Газета «Красный спорт» (Москва) от 18 декабря 1945 года:

Тбилисцы в бухаресте.
За несколько часов до начала матча сотрудник «Красного спорта» связался по телефону с Бухарестом. Руководитель советской спортивной делегации тов. Схиртладзе сообщил нам: Буквально через несколько часов после приезда нас начали осаждать делегации от фабрик, заводов, прогрессивных молодежных организаций, спортивных обществ, репортеры газет. Румынская общественность относится к нам очень радушно. Наши номера гостинице «Гранд-Отель» завалены букетами цветов. Многие делегаты, посетившие нас, вручили динамовцам почетные значки своих организаций.
К сожалению, из-за плохой погоды мы ограничились тренировкой в гимнастическом зале детской спортивной организации. Команды «Чефере» и «Кармен», с которыми у нас будут первые встречи, очень сильны. Их игроки успешно выступали против ведущих команд Югославии, Болгарии, других стран. Клуб железнодорожников «Чефере» уже шесть лет подряд выигрывает кубок Румынии, а команда «Кармен» завоевала в этом году первенство страны. Мы наблюдали железнодорожников на тренировке. Все они рослые крепкие парни, бегают очень быстро. Играют мелким, низким пасом. По воротам бьют сильно и довольно метко. Применяют систему «дубль-ве».
Матч с «Чефере».
Стадион «Анеф» заполнило свыше 20 000 зрителей. Зрители расположились также на крышах соседних домов. Команды «Чефере» и тбилисского «Динамо» на поле, исполняются государственные гимны Советского Союза и Румынии. Капитаны команд Пайчадзе и Негреску обменялись приветствиями, и матч сразу начался в быстром темпе, несмотря на скользкий грунт. Почти весь тайм проходит под знаком преимущества тбилисцев, но блестящая игра вратаря румын Садовского позволила команде «Чефере» закончить первый тайм со счетом 0:0. Вторая половина игры началась серией атак советской команды. Уже на 4-й минуте Гогоберидзе передает мяч Пайчадзе, тот быстро пасует Бережному. Следует сильный удар в верхний угол 1:0. Проходят еще минуты. Панюков бьет по ворота. Защитник отбивает мяч, сильно попадает в грудь тому же Панюкову, — и мяч в воротах. 2:0 в пользу советской команды. Румынские футболисты захватывают инициативу. Однако блестяще играющий вратарь Шудра и защитник Гагуа сдерживают их натиск. Шудра берет два очень трудных мяча. На 33-й минуте центр нападения румын Баратки, обладающий великолепным ударом, бьет штрафной с 25 метров. Шудра отбивает мяч, но подоспевший румынский игрок забивает гол. 2:1. Этот счет остался неизменным до конца игры.

Газета «კომუნისტი» («Коммунист», Тбилиси) от 18 декабря 1945 года:

საქართველოს ფეხბურთელთა გუნდის გამარჯვება.
კვირას, 16 დეკემბერს, რუმინეთის დედაქალაქ ბუქარესტში შესდგა საბჭოთა და რუმინეთის ფეხბურთელთა გუნდების პირველი მატჩი.
სტადიონი ვერ იტევდა თბილისის “დინამოს” ოსტატ ფეხბურთელთა გუნდისა და რუმინეთის რკინიგზელთა კლუბის ფეხბურთელთა გუნდის მატჩის საყურებლად მოსულ ხალხს.
მატჩი დაიწყო სამ საათზე მოსკოვის დროით. ცივა. 6 გრადუსი ყინვაა. მატჩის პირველი ნახევარი საბჭოთა ფეხბურთელების უპირატესობით მიმდინარეობს. ბურთი თითქმის არ სცილდება რუმინელების მხარეს. ჩვენმა დინამოელებმა მაინც ვერ მოახერხეს ბურთის გატანა. რუმინელთა მეკარე ენერგიულად და მოხერხებულად იცავდა კარს.
მეორე ტაიმის უკვე პირველ წუთებში დინამოელები ახერხებენ ორი ბურთის გატანას. რუმინელი ფეხბურთელები ცდილობენ გაქვითონ ანგარიში. მათი თავდამსხმელი 25 მეტრიდან ურტყამს. შუდრა ახერხებს ბურთის შეკავებას. მაგრამ ვერ იჭერს. მეორე დარტყმა, ბურთი დინამოელთ კარშია.
ქართველი ფეხბურთელები კვლავ გადადიან იერიშზე. პაიჭაძის მიერ მიწოდებული ბურთი ჯეჯელავამ გაიტანა რუმინელთა კარში, მაგრამ მსაჯი ამ ბურთს არ თვლის. ამრიგად, რუმინელი და საბჭოთა ფეხბურთელების პირველი მატჩი დასრულდა ანგარიშით 2:1 ჩვენი ფეხბურთელების სასარგებლოდ.
20 დეკემბერს საქართველოს ფეხბურთელთა გუნდი რუმინეთში ჩაატარებს მეორე მატჩს. ამ დღეს მას მოწინააღმდეგედ ეყოლება სასპორტო კლუბ “კარმენის” გუნდი.
მატჩს დაესწრნენ რუმინეთის მთავრობის მეთაური პეტრე გროზა და რუმინეთის მთავრობისა და საზოგადოებრიობის სხვა წარმომადგენელნი.

Газета «ახალგაზრდა კომუნისტი» («Молодой коммунист», Тбилиси) от 17 декабря 1945 года:

2:1 “დინამოს” სასარგებლოდ.
16 დეკემბერს ბუქარესტში (რუმინეთი) თბილისის “დინამოს” გუნდმა ჩაატარა პირველი მატჩი ბუქარესტის რკინიგზის ფეხბურთელთა გუნდთან.
სტადიონი გავსებული იყო მაყურებლებით. მატჩის პირველი ტაიმი თბილისელთა უპირატესობით ჩატარდა. თამაშმა მეტად მწვავე ხასიათი მიიღო. მიუხედავად იმისა, რომ ბურთი სულ რუმინელების კართან ტრიალებდა, თბილისელებმა ვერ შესძლეს ვერც ერთი ბურთის გატანა. რუმინელთა მეკარე შესანიშნავად იცავდა თავის კარებს. პირველი ტაიმი დამთავრდა უშედეგოდ.
მეორე ტაიმის პირველსავე წუთებში პაიჭაძე–ჯეჯელავას კომბინაცია წარმატებით დამთავრდა და რუმინელთა კარებში გატანილ იქნა პირველი ბურთი. მალე მას მეორე ბურთი მოჰყვა, რუმინელები ცდილობენ საპასუხო ბურთების გატანას, მაგრამ ამაოდ.
მსაჯი თბილისელთა კარებში ნიშნავს საჯარიმო დარტყმას. აკრობატული ნახტომით შუდრა იღებს რუმინელი ცენტრთავდამსხმელის მიერ 25 მეტრის მანძილიდან ძლიერ დარტყმულ ბურთს. 36–ე წუთზე რუმინელები კვლავ სარგებლობენ საჯარიმო დარტყმით. შუდრამ ამჯერადაც აიღო “მკვდარი” ბურთი, მაგრამ რუმინელმა თავდამსხმელმა მიუსწრო მეკარის მიერ გადმოგდებულ ბურთს და თბილისის “დინამოს” კარებში გაიტანა პირველი და უკანასკანელი ბურთი.
თბილისელები კვლავ შეტევაზე გადავიდნენ. პაიჭაძის მიერ მოწოდებული ბურთი ჯეჯელავამ რუმინელთა კარში გაიტანა, მაგრამ მსაჯმა არ ჩათვალა, რადგან ჯეჯელავა თამაშგარე მდგომარეობაში აღმოჩნდა.
ამრიგად, მატჩი დამთავრდა ანგარიშით 2:1 თბილისის “დინამოს” სასარგებლოდ. მატჩს ესწრებოდნენ რუმინეთის მთავრობის მეთაური პეტრე გროზა, აგრეთვე რუმინეთის მთავრობისა და საზოგადოებრიობის წარმომადგენლები.
20 დეკემბერს თბილისის “დინამოს” წინააღმდეგ ითამაშებს “კარმენის” გუნდი, ხოლო ბოლო შეხვედრა მოეწყობა ტრანსილვანიის ფეხბურთელთა გუნდთან.

Газета «Sportul Popular» («Народный спорт», Бухарест) от 17 декабря 1945 года:

Газета «Gazeta Sporturilor» («Газета видов спорта», Бухарест) от 17 декабря 1945 года:

Газета «Scanteia» («Искра», Бухарест) от 19 декабря 1945 года:

Газета «Красный спорт» (Москва) от 1 января 1946 года:

На стадионе «Анеф».
***
ПОСЛЕДНИЙ МАТЧ СОВЕТСКИХ ФУТБОЛИСТОВ НА БАЛКАНАХ.
Итак, в последний раз тбилисские динамовцы вышли на поле бухарестского стадиона «Анеф». Предстоял матч со сборной города Тимишоара — сильнейшей футбольной командой Трансильвании. Эта команда, составленная в основном из венгров, за последнее десятилетие четыре раза была чемпионом Румынии. В ней есть игроки международного класса — центрхавбек Ион, капитан команды правый полузащитник Риттер, центрфорвард Радулеску, левый край Ройтер. Ворота защищает ловкий, подвижный Хиноци. Нападающие Мику, Жижик, Деи хорошо бегают, сильно бьют, виртуозно играют головой. Полузащитник Марку, защитники Корбуш и Радеану сильнее и физически, и технически тех игроков, которых мы видели в Бухаресте. С первых мгновений игры они предложили динамовцам стремительный темп.
Накануне матча началась оттепель, поле очистилось от снега, и наши ребята повеселели: на хорошем грунте можно будет разыграться!
И на 14-й минуте, когда Джеджелава сблокировал румынского защитника, Пайчадзе метким ударом открыл счет. Тимишоарские защитники решили закрыть Пайчадзе. Его сторожили по несколько человек сразу, но это не помогло. Тбилисцы часто менялись местами. И в тот момент, когда растерявшиеся Корбуш и Радеану держали Пайчадзе, Гогоберидзе передал мяч открытому Панюкову. Удар под верхнюю штангу. 2:0. Это произошло на 43-й минуте.
После перерыва раздосадованные неудачей тимишоарцы начинают играть излишне резко. Все чаще раздаются свистки судьи Усова. Вратарь Саная в блестящих бросках отбил несколько труднейших мячей.
Вскоре динамовцы перехватывают инициативу. На 28-й минуте Пайчадзе прорывается к штрафной площадке, точно пасует Джеджелава, и тот бьет. 3:0.
На 35-й минуте Панюков забивает четвертый гол. На 45-й минуте следует еще одна удачная комбинация тбилисцев, и Бережной округляет счет до 5:0.
Это победа! И динамовцы покидают поле под восторженный рев 30 тысяч зрителей, заполнивших трибуны.
***
Новый год нам предстоит встретить в Бухаресте. Тбилисские футболисты шлют через «Красный спорт» горячие новогодние поздравления своим соотечественникам.
В. ДУБИНИН.
БУХАРЕСТ. (По телефону от наш. спец. корр.).

Газета «კომუნისტი» («Коммунист», Тбилиси) от 28 декабря 1945 года:

თბილისის “დინამოს” ფეხბურთელთა მორიგი გამარჯვება ბუქარესტში.
26 დეკემბერს, რუმინეთის დედაქალაქ ბუქარესტში თბილისის “დინამოს” ოსტატ ფეხბურთელთა გუნდმა ჩაატარა მესამე შეხვედრა რუმინელ ფეხბურთელებთან. საბჭოთა ფეხბურთელების წინააღმდეგ ამჯერად თამაშობდა ქალაქ ტიმიშოარის ნაკრები გუნდი.
მიუხედავად იმისა, რომ სიცივე 8 გრადუსს აღწევდა, ხოლო მოედანზე თოვლი ის–ის იყო აწმინდეს, მატჩი მაინც საინტერესოდ ჩატარდა. როგორც პირველ, ისე მეორე ტაიმში უპირატესობა თბილისის “დინამოს” მხარეზე იყო.
მატჩი დამთავრდა თბილისის ”დინამოს” გამარჯვებით, ანგარიშით – 5:0. ეს უკვე მათი მესამე გამარჯვებაა რუმინეთში. აღსანიშნავია გატანილი და მიღებული ბურთების შეფარდება – 17:6, რაც აშკარად მოწმობს საბჭოთა ფეხბურთელების თავდამსხმელთა სიძლიერეს და დამცველთა დიდი ოსტატობას.

Газета «ახალგაზრდა კომუნისტი» («Молодой коммунист», Тбилиси) от 28 декабря 1945 года:

თბილისის “დინამოს” ფეხბურთელთა მორიგი გამარჯვება ბუქარესტში.
26 დეკემბერს, რუმინეთის დედაქალაქ ბუქარესტში თბილისის “დინამოს” ოსტატ ფეხბურთელთა გუნდმა ჩაატარა მესამე შეხვედრა რუმინელ ფეხბურთელებთან. საბჭოთა ფეხბურთელების წინააღმდეგ ამჯერად თამაშობდა ქალაქ ტიმიშოარის ნაკრები გუნდი.
მიუხედავად იმისა, რომ სიცივე 8 გრადუსს აღწევდა, ხოლო მოედანზე თოვლი ის–ის იყო აწმინდეს, მატჩი მაინც საინტერესოდ ჩატარდა. როგორც პირველ, ისე მეორე ტაიმში უპირატესობა თბილისის “დინამოს” მხარეზე იყო.
მატჩი დამთავრდა თბილისის ”დინამოს” გამარჯვებით, ანგარიშით – 5:0. ეს უკვე მათი მესამე გამარჯვებაა რუმინეთში. აღსანიშნავია გატანილი და მიღებული ბურთების შეფარდება – 17:6, რაც აშკარად მოწმობს საბჭოთა ფეხბურთელების თავდამსხმელთა სიძლიერეს და დამცველთა დიდი ოსტატობას.

Газета «Sportul Popular» («Народный спорт», Бухарест) от 27 декабря 1945 года:

Газета «Gazeta Sporturilor» («Газета видов спорта», Бухарест) от 28 декабря 1945 года:

Газета «Scanteia» («Искра», Бухарест) от 29 декабря 1945 года:

Газета «Красный спорт» (Москва) от 1 января 1946 года:

На стадионе «Анеф».
***
ПОСЛЕДНИЙ МАТЧ СОВЕТСКИХ ФУТБОЛИСТОВ НА БАЛКАНАХ.
Итак, в последний раз тбилисские динамовцы вышли на поле бухарестского стадиона «Анеф». Предстоял матч со сборной города Тимишоара — сильнейшей футбольной командой Трансильвании. Эта команда, составленная в основном из венгров, за последнее десятилетие четыре раза была чемпионом Румынии. В ней есть игроки международного класса — центрхавбек Ион, капитан команды правый полузащитник Риттер, центрфорвард Радулеску, левый край Ройтер. Ворота защищает ловкий, подвижный Хиноци. Нападающие Мику, Жижик, Деи хорошо бегают, сильно бьют, виртуозно играют головой. Полузащитник Марку, защитники Корбуш и Радеану сильнее и физически, и технически тех игроков, которых мы видели в Бухаресте. С первых мгновений игры они предложили динамовцам стремительный темп.
Накануне матча началась оттепель, поле очистилось от снега, и наши ребята повеселели: на хорошем грунте можно будет разыграться!
И на 14-й минуте, когда Джеджелава сблокировал румынского защитника, Пайчадзе метким ударом открыл счет. Тимишоарские защитники решили закрыть Пайчадзе. Его сторожили по несколько человек сразу, но это не помогло. Тбилисцы часто менялись местами. И в тот момент, когда растерявшиеся Корбуш и Радеану держали Пайчадзе, Гогоберидзе передал мяч открытому Панюкову. Удар под верхнюю штангу. 2:0. Это произошло на 43-й минуте.
После перерыва раздосадованные неудачей тимишоарцы начинают играть излишне резко. Все чаще раздаются свистки судьи Усова. Вратарь Саная в блестящих бросках отбил несколько труднейших мячей.
Вскоре динамовцы перехватывают инициативу. На 28-й минуте Пайчадзе прорывается к штрафной площадке, точно пасует Джеджелава, и тот бьет. 3:0.
На 35-й минуте Панюков забивает четвертый гол. На 45-й минуте следует еще одна удачная комбинация тбилисцев, и Бережной округляет счет до 5:0.
Это победа! И динамовцы покидают поле под восторженный рев 30 тысяч зрителей, заполнивших трибуны.
***
Новый год нам предстоит встретить в Бухаресте. Тбилисские футболисты шлют через «Красный спорт» горячие новогодние поздравления своим соотечественникам.
В. ДУБИНИН.
БУХАРЕСТ. (По телефону от наш. спец. корр.).

Газета «კომუნისტი» («Коммунист», Тбилиси) от 28 декабря 1945 года:

თბილისის “დინამოს” ფეხბურთელთა მორიგი გამარჯვება ბუქარესტში.
26 დეკემბერს, რუმინეთის დედაქალაქ ბუქარესტში თბილისის “დინამოს” ოსტატ ფეხბურთელთა გუნდმა ჩაატარა მესამე შეხვედრა რუმინელ ფეხბურთელებთან. საბჭოთა ფეხბურთელების წინააღმდეგ ამჯერად თამაშობდა ქალაქ ტიმიშოარის ნაკრები გუნდი.
მიუხედავად იმისა, რომ სიცივე 8 გრადუსს აღწევდა, ხოლო მოედანზე თოვლი ის–ის იყო აწმინდეს, მატჩი მაინც საინტერესოდ ჩატარდა. როგორც პირველ, ისე მეორე ტაიმში უპირატესობა თბილისის “დინამოს” მხარეზე იყო.
მატჩი დამთავრდა თბილისის ”დინამოს” გამარჯვებით, ანგარიშით – 5:0. ეს უკვე მათი მესამე გამარჯვებაა რუმინეთში. აღსანიშნავია გატანილი და მიღებული ბურთების შეფარდება – 17:6, რაც აშკარად მოწმობს საბჭოთა ფეხბურთელების თავდამსხმელთა სიძლიერეს და დამცველთა დიდი ოსტატობას.

Газета «ახალგაზრდა კომუნისტი» («Молодой коммунист», Тбилиси) от 28 декабря 1945 года:

თბილისის “დინამოს” ფეხბურთელთა მორიგი გამარჯვება ბუქარესტში.
26 დეკემბერს, რუმინეთის დედაქალაქ ბუქარესტში თბილისის “დინამოს” ოსტატ ფეხბურთელთა გუნდმა ჩაატარა მესამე შეხვედრა რუმინელ ფეხბურთელებთან. საბჭოთა ფეხბურთელების წინააღმდეგ ამჯერად თამაშობდა ქალაქ ტიმიშოარის ნაკრები გუნდი.
მიუხედავად იმისა, რომ სიცივე 8 გრადუსს აღწევდა, ხოლო მოედანზე თოვლი ის–ის იყო აწმინდეს, მატჩი მაინც საინტერესოდ ჩატარდა. როგორც პირველ, ისე მეორე ტაიმში უპირატესობა თბილისის “დინამოს” მხარეზე იყო.
მატჩი დამთავრდა თბილისის ”დინამოს” გამარჯვებით, ანგარიშით – 5:0. ეს უკვე მათი მესამე გამარჯვებაა რუმინეთში. აღსანიშნავია გატანილი და მიღებული ბურთების შეფარდება – 17:6, რაც აშკარად მოწმობს საბჭოთა ფეხბურთელების თავდამსხმელთა სიძლიერეს და დამცველთა დიდი ოსტატობას.

Газета «Sportul Popular» («Народный спорт», Бухарест) от 27 декабря 1945 года:

Газета «Gazeta Sporturilor» («Газета видов спорта», Бухарест) от 28 декабря 1945 года:

Газета «Scanteia» («Искра», Бухарест) от 29 декабря 1945 года: