«Динамо» (Тбилиси) — «Динамо» (Москва) 3:2 (2:1)

«Динамо» (Тбилиси) — «Динамо» (Москва) 3:2 (2:1)

Чемпионат СССР 1946 года. Группа I. Матч № 02.
26 апреля 1946 года. 18-00. Тбилиси. Стадион «Динамо» им. Л.П.Берия. 40000 зрителей.
Судья: И.Аверкин (Ленинград).
«Динамо» Тб.: Саная, Пехлеваниди, Фролов, Кикнадзе, М.Бердзенишвили, Гагуа, Антадзе (Бережной, 46), Панюков, Пайчадзе (к), Гогоберидзе, Харбедия.
«Динамо» М.: Хомич, Радикорский, Семичастный (к), Станкевич (Никульцев, 46), Блинков, Л.Соловьев, Трофимов, Карцев, Бесков, Савдунин, С.Соловьев.
Голы:
1:0 Пайчадзе — 03
2:0 Антадзе — 06
2:1 Карцев — 23
3:1 Харбедия — 55
3:2 Л.Соловьев — 75

ОФИЦИАЛЬНЫЙ СУДЕЙСКИЙ ПРОТОКОЛ - не сохранился.

ОТЧЕТЫ ПРЕССЫ:

Советский спортЗаря ВостокаМолодой сталинецЛенинское знамяკომუნისტიახალგაზრდა კომუნისტიИзвестияТрудКрасная звездаМосковский комсомолецКИНОХРОНИКА

Газета «Советский спорт» (Москва) от 27 апреля 1946 года:

Поражение чемпиона.
Тбилиси, 26 апреля. (Наш корр.) Сегодня в матче на первенство страны по футболу встретились динамовцы Москвы и Тбилиси.
Обе прошлогодние встречи чемпиона страны с командой Тбилиси закончились победой москвичей. Они тогда выиграли и на своем и на чужом поле со счетом 3:0 и 2:1. Все это обострило интерес к игре. Тбилисцы жаждали взять реванш за прошлогодние неудачи и хотели использовать то преимущество, которое давала им игра на их поле в самом начале сезона. Трибуны стадиона им. Берия были заполнены.
По свистку судьи Аверкина (Ленинград) команды занимают места на поле. Чемпион страны играл в составе: Хомич, Радикорский, Семичастный, Станкевич, Блинков, Л. Соловьев, Трофимов, С. Соловьев, Бесков, Карцев, Савдунин. В команде тбилисского «Динамо» — Саная, Кикнадзе, Фролов, Пехлеваниди, Бердзенишвили, Гагуа, Антадзе, Панюков, Пайчадзе, Харбедия, Гогоберидзе.
Первые минуты. Стремительная атака хозяев поля. Пайчадзе, Харбедия, Панюков, мелко и точно передавая мяч, проходят сквозь линию защиты москвичей. На 3-й минуте Пайчадзе, улучив момент, бьет по воротам, и Хомич пропускает неотразимый мяч. Успех окрыляет южан. Их атаки не ослабевают.
Попытки нападения москвичей перехватить инициативу не увенчались успехом, Очередной прорыв к штрафной площадке динамовцев Москвы, очередная атака, и на шестой минуте Хомич достает из сетки второй мяч.
Переполнение трибуны бурно реагируют на успех земляков. Тбилиси ведет 2:0. Москвичи не падают духом. Бесков, Карцев, Савдунин рвутся вперед. Саная то и дело вынужден вступать в игру. Ряд опасных моментов ликвидирует у своих ворот Пехлеваниди. На 23-й минуте мяч, выбитый на середину поля, принимает головой Семичастный. Следует точная передача Блинкову. Резкий рывок вперед.
Наперерез Блинкову бежит кто-то из тбилисцев. Несильный пас вперед Карцеву, неожиданный удар по воротам метров с 30-25 — и мяч в сетке. Счет 2:1. С этим счетом команды уходят на отдых.
Во втором тайме место Антадзе занял Бережной, а Станкевича заменил Никульцев. Первые минуты москвичи играют очень напористо.
На 10-й минуте Харбедия бьет штрафной. Пайчадзе принимает мяч, обрабатывает его и сильно бьет. Хомич падает, задерживает мяч и… упускает его. Подбежавший Харбедия добивает Мяч в пустые ворота. Счет 3:1.
Нападение южан, возглавляемое неутомимым Пайчадзе, создает еще ряд опасных моментов у ворот Москвы. Хомич берет ряд сильно посланных мячей. Некоторые из них он отбивает кулаками.
Москвичи, очевидно, потерявшие надежду прорваться с мячом на штрафную площадку, начинают бить по воротам издали. На 73-й минуте Л. Соловьев ухитрился довести мяч до штрафной площадки тбилисцев. Видя, что форварды закрыты, он неожиданно и сильно пробил по воротам. Мяч ударился в боковую штангу, затем в верхнюю. Саная растерялся, и мяч оказался за его спиной, в сетке.
Счет 3:2 оказался неизменным до конца матча.

Газета «Заря Востока» (Тбилиси) от 27 апреля 1946 года:

Победа динамовцев Тбилиси.
Вчера на стадионе «Динамо» имени Л. П. Берия состоялся очередной матч на первенство страны по футболу. Встреча двух сильнейших команд — чемпиона СССР 1945 года «Динамо» (Москва), вписавшего своей победой на стадионах Англии блестящую страницу в историю международных футбольных матчей, и динамовцев Тбилиси, также с большим успехом выступавших в Румынии и одержавших победу над профессиональной командой «Ювентус», над сборной Трансильвании и профессиональной железнодорожной командой Румынии, — вызвала исключительный спортивный интерес.
Задолго до начала игры все трибуны стадиона были переполнены доотказа. Присутствует свыше 45.000 зрителей. Судья Аверкин (Ленинград) дает свисток, возвестивший о начале матча.
Динамовцы Москвы выставили почти тот же состав, который одержал победу над прославленной командой Англии «Арсенал», над командой клуба «Кардиф-Сити», и сыграл вничью с командой «Челси».
Московское «Динамо» играло в составе вратаря Хомича, Радикорского и Станкевича (беки), Блинкова, Семичасного и Леонида Соловьева (хавбеки), Трофимова, Карцева, Бескова, Савдунина и Сергея Соловьева (форварды).
Команда тбилисского «Динамо» вступила в игру а составе: вратаря Саная, беков Пехлеваниди и Кикнадзе, хавбеков Бердзенишвили, Фролова и Гагуа, форвардов Антадзе, Гогоберидзе, Пайчадзе, Панюкова и Харбедия.
В первые же минуты матча случилось то, чего никак нельзя было предугадать. Прорвавшийся к штрафной площадке москвичей Пайчадзе сильным и точным ударом направил мяч в левый угол ворот. Пролетевший мимо выбежавшего вперед Хомича мяч оказался в сетке ворот московского «Динамо».
Окрыленные первых успехом, нападающие тбилисского «Динамо» повели несколько последовавших одна за другой атак. На 5-й минуте тбилисцы подают мяч с корнера. У ворот москвичей завязывается короткая, но резкая борьба за мяч. Легкий удар — мяч оказывается за линией ворот московского «Динамо». Хомич выбивает его, но поздно. Свисток судьи фиксирует второй гол.
2:0 в пользу тбилисских динамовцев. Москвичи не падают духом и вскоре, еще более усилив темп игры, наседают на ворота хозяев поля.
На 1б-й минуте москвичи подают корнер. Саная удачно отбивает мяч. Не проходит и нескольких секунд, как по воротам тбилисцев следует еще один, на этот раз сильный и точный удар. Саная отбивает и этот мяч. Но, когда на 20-й минуте Карцев направляет с 30-метровой дистанции мяч в верхний правый угол ворот тбилисцев, Саная ничего не может сделать с таким мячом.
Счет 2:1 в пользу тбилисцев не меняется до конца первого тайма.
Во втором тайме в команде москвичей вместо Станкевича играет Никульцев. Тбилисцы тоже заменяют одного из форвардов — Антадзе. На его месте играет Бережной.
На 12-й минуте, прорвавшийся на штрафную площадку москвичей, Пайчадзе сильно бьет по воротам. Хомич берет этот трудный мяч, но выпускает его из рук. Он бросается на мяч, чтобы прикрыть его своим телом, но неудачно. Подбежавший Харбедия спокойно вкатывает мяч в ворота.
Счет 3:1 в пользу тбилисцев. Игра становится еще более напряженной, когда в середине тайма Леонид Соловьев забивает второй гол в ворота тбилисцев. Чтобы свести игру хотя бы к ничейному результату, москвичи решительно атакуют ворота тбилисцев. Прекрасно разыгрывая комбинации, они несколько раз бьют по воротам тбилисского «Динамо», но Саная берет эти мячи.
На стадионе был установлен микрофон Всесоюзного радиокомитета. Спортивный комментатор В. Синявский вел первую в спортивном сезоне этого года трансляцию футбольного матча. Свою передачу он закончил так:
— Чемпион страны потерпел первое поражение, матч закончился заслуженной победой тбилисских динамовцев со счетом 3:2.
А. РУТОВ.

Газета «Молодой сталинец» (Тбилиси) от 28 апреля 1946 года:

Чемпион терпит поражение.
26 апреля на стадионе «Динамо» имени Л. П. Берия состоялся матч второго тура между динамовцами Москвы и Тбилиси. На этот раз тбилисцам пришлось встретиться с чемпионом Советского Союза 1945 года, победителем знаменитых английских клубов.
Свыше 40.000 зрителей восторженными аплодисментами приветствуют появление на поле прославленных футболистов обеих команд.
Центр-форвард Бесков тихим пассом начинает игру. Тбилисцы сразу же перехватывают мяч и устремляются к воротам «противника». Пайчадзе неудержимо проходит по левому краю, обводит Семичасного и с близкого расстояния вкатывает мяч в ворота растерявшегося Хомича. Счет открыт. 1:0 — ведет Тбилиси. Ещё не успели стихнуть бурные аплодисменты, как тройка форвардов Тбилиси вновь создает опасное положение у штрафной площадки москвичей. Судья назначает штрафной удар. Гогоберидзе сильно бьет. Вырвавшийся вперед Антадзе посылает мяч головой в ворота. Тщетно пытается Радикорский хоть рукой задержать мяч — он уже за чертой.
На щите тбилисцев появляется цифра 2. Стадион ликует. Прошло только четыре минуты, а счет уже 2:0 в пользу хозяев поля.
Москвичи вновь начинают с центра. Гости прилагают все усилия, чтобы выправить положение. Все чаще и чаще подходят их форварды к воротам тбилисского «Динамо», но стойкая защита отражает атаку за атакой..
Темп все нарастает. Саная входит в игру. Вот он перехватывает опаснейший мяч у Сергея Соловьева. Москвичи разыгрывают несколько красивых комбинаций, но вратарь тбилисцев неустрашимо выходит каждый раз на мяч и вновь направляет его в центр поля.
Наконец, на 22 минуте, Карцев резко пробивает штрафной с 20 метров. Мяч идет в правый угол под самую планку. Прыжок Саная запаздывает на ничтожную долю секунды — мяч в сетке.
Тбилисцы вновь атакуют гостей, но последние не остаются в долгу. Мяч быстро переходит с одного конца на другой. Следует ряд корнеров. Вратари искусно работают.
Свисток судьи возвещает конец первого тайма. Счет 2:1.
На стадионе шумно. «Болельщики» с увлечением обсуждают игру. Чувствуется нетерпение. Кажется, пятнадцатиминутному перерыву нет конца. Но вот 22 футболиста опять рассыпаются по полю.
Тайм начинается обоюдоострыми атаками. Трофимов и Сергей Соловьев несколько раз сильно, но не точно бьют по тбилисским воротам.
Замечательно играет Пайчадзе, воодушевляя всю команду. Он часто переходит на края, оттягивая таким образом защиту московского «Динамо» на себя, и создает для остальных нападающих выгодные моменты.
Много живости вносит в игру Бережной, сменивший во второй тайме Антадзе. На 12 минуте он точно пассует Пайчадзе. Последний вырывается к воротам и сильно бьет. Хомич прыгает на мяч, но не удерживает его в руках и подоспевший Харбедиа увеличивает счет.
Третий гол окрыляет тбилисцев. Они доминируют на поле. Но это продолжается не долго. Москвичи вновь перехватывают инициативу и начинают теснить линию защиты «противника». Однако хозяева поля не теряются. На 20 минуте Пайчадзе стремительно проходит по левому флангу и приближается к воротам москвичей. Хомич бросается ему в ноги, но «блуждающий» центр-форвард мастерски обводит «тигра» и пассует вдоль ворот. Подбежавший Панюков сильно бьет… выше пустого гола.
На 30 минуте тбилисцы допускают грубую ошибку, дав возможность полузащитнику Леониду Соловьеву спокойно пройти почти по всему полю с мячом и послать его неотразимым ударом в верхний угол.
Оставшиеся 15 минут проходят еще более напряженно. Москвичи хотят во что бы то ни стало закончить матч хотя бы вничью, но финальный свисток судьи всесоюзной категория Аверкина (Ленинград) фиксирует конец матча со счетом 3:2.
М. КАКАБАДЗЕ.

Газета «Ленинское знамя» (Тбилиси) от 27 апреля 1946 года:

Матч большого футбола. Блестящая победа динамовцев Тбилиси.
Календарную встречу динамовцев Москвы и Тбилиси 26 апреля любители футбола ожидали с большим нетерпением.
В 6 часов, по свистку судьи Всесоюзной категории тов. Аверкина (Ленинград) на поле вышла команда гостей в составе: Хомич, Радикорский, Станкевич, Блинков, Семичасный, Леонид Соловьев, Трофимов, Карцев, Бесков, Савдунин, Сергей Соловьев. Команда Тбилиси вышла на игру в составе: Саная, Пехлеваниди, Кикнадзе, Бердзенишвили, Фролов, Гагуа, Антадзе, Гогоберидзе, Пайчадзе, Панюков и Харбедия.
Судья возвестил начало матча.
Нападение Тбилиси сразу же начало стремительную атаку. Гости, не ожидавшие этого, несколько растерялись. Защитник Радикорский допустил тактическую ошибку, которой тут же воспользовался Пайчадзе и, находясь вблизи от ворот, точно направил мяч в сетку ворот.
Москвичи вынуждены начать с центра поля. Успех окрылил команду Тбилиси. Нападающие, хорошо поддерживаемые линией полузащиты, продолжают теснить защитников Москвы.
На четвертой минуте тбилисцы получают право на штрафной удар. Почти с лицевой линии от ворот гостей бьет Пайчадзе. У ворот сутолока, мяч, несколько раз отбиваемый головами, влетает в левый угол ворот. Счет 2:0.
Гости явно растерялись. Постепенно игра выравнивается, и москвичи в свою очередь проводят несколько стремительных атак. Но достигнуть результата им не дают хорошо играющие защитники команды хозяев поля. В обоюдоострых атаках проходит 20 минут игры. На 21-й минуте москвичи получают право на штрафной удар. Мяч, находящийся, примерно, в 30 метрах от ворот, направленный сильным ударом, влетает в тбилисские ворота. Счет 1:2.
Гости продолжают атаки. Особенно много хлопот защитникам Тбилиси доставляют Трофимов, Сергей Соловьев и Бесков.
Первый тайм заканчивается, ведет Тбилиси — счет 2:1.
После перерыва тбилисцы вместо Антадзе вводят в игру Бережного.
Как и в первой половине, сразу же после начала южане устремляются к воротам москвичей.
Отлично играющие Пайчадзе, Гогоберидзе и Харбедия все чаще подходят вплотную к воротам москвичей. На восьмой минуте, после красиво проведенной комбинации, Пайчадзе сильнейшим ударом направил мяч в ворота Москвы. Хомич не удержал мяча и непростительно выпустил его из рук. Подоспевший Харбедия добил мяч в ворота. Счет 3:1.
Через минуту тбилисцы создают еще одно весьма опасное положение. Пайчадзе, пройдя к штрафной площадке, хорошо выдает мяч влево. Бережной виртуозным броском достает мяч головой и направляет его в ворота. Но Хомич успевает перехватить.
Гости предлагают еще более быстрый темп, ведут атаку длинными продольными пассами, ориентируясь главным образом на своих крайних нападающих — Трофимова и Сергея Соловьева.
В этом матче отличительной чертой игры москвичей являлись сильнейшие и точные удары по воротам с далеких расстояний.
Несколько трудных мячей взял очень хорошо игравший вратарь тбилисцев Саная.
На пятнадцатой минуте Пайчадзе имел возможность увеличить счет. Но сильный шут прошел мимо ворот. На двадцать пятой минуте такую же возможность имел и Бережной. Но пущенный им мяч прошел выше планки ворот.
Над москвичами нависла явная угроза поражения. Игра их стала менее слаженной.
Примерно за четверть часа до окончания матча москвичи получают право на угловой удар. Хорошо навешанный мяч принимает Бесков, но использовать его не может. Защита отбивает. Мяч в центре поля. Снова атака нападающих Москвы. И метров с 20 Савдунин сильнейшим ударом вбивает мяч в правый верхний угол ворот Тбилиси. Счет 2:3.
Успех несколько окрылил москвичей, их атаки становятся более стремительными и более острыми, но добиться успеха больше они не могут.
Финальный свисток фиксирует блестящую победу динамовцев Тбилиси. Зрители увидели матч, доставивший им большое удовлетворение.
Накануне 25 апреля состоялся матч дублирующих составов этих же команд. Игра, протекавшая при полном преимуществе тбилисцев, закончилась внушительной их победой со счетом 4:0.
Капитан А. АКОПОВ.

Газета «კომუნისტი» («Коммунист», Тбилиси) от 28 апреля 1946 года (пер. с груз.):

Москва — Тбилиси.
Вчера, 25 апреля, на стадионе «Динамо» имени Л. П. Берия состоялась очередная календарная встреча на первенство СССР между дублирующими командами футболистов-мастеров московского и тбилисского «Динамо».
Тбилисцы прекрасно провели встречу и забили четыре мяча в ворота соперника, не пропустив в свои ворота ни одного.
Особый интерес представляет матч между основными командами мастеров футбола чемпионов СССР московского «Динамо» и динамовцев Тбилиси, который состоится сегодня на стадионе «Динамо» имени Л. П. Берия.
Команды выйдут на поле в следующих составах: Москва – Хомич, Станкевич, Радикорский, Л. Соловьев, Семичастный, Блинков, Трофимов, Карцев, Бесков, Малявкин, С. Соловьев; Тбилиси — Саная, Пехлеваниди, Кикнадзе, Бердзенишвили, Фролов, Гагуа, Гавашели, Панюков, Пайчадзе, Гогоберидзе, Харбедия.
Матч начнется в 6 часов.

Оригинал статьи на грузинском языке

მოსკოვი – თბილისი.
გუშინ, 25 აპრილს, ლ. პ. ბერიას სახელობის “დინამოს” სტადიონზე ჩატარდა მორიგი კალენდარული შეხვედრა სსრ კავშირის პირველობაზე ფეხბურთში მოსკოვისა და თბილისის “დინამოს” ოსტატ ფეხბურთელთა გუნდების სათადარიგო შემადგენლობებს შორის.
თბილისელებმა შეხვედრა შესანიშნავად ჩაატარეს და მოწინააღმდეგის კარში ოთხი ბურთი გაიტანეს, თავიანთ კარში კაი არც ერთი არ გაუშვიათ.
განსაკუთრებულ ინტერესს იწვევს შეხვერა სსრ კავშირის ჩემპიონ მოსკოვის “დინამოსა” და თბილისის “დინამოს” ოსტატ ფეხბურთელთა გუნდების ძირითად შემადგენლობებს შორის, რომელიც შესდგება დღეს ლ. პ. ბერიას სახელობის “დინამოს” სტადიონზე.
გუნდები მოედანზე გამოვლენ შემდეგი შემადგენლობით: მოსკოვი – ხომიჩი, სტანკევიჩი, რადიკორსკი, ლ. სოლოვიოვი, სემიჩასტნი, ბლინკოვი, ტროფიმოვი, კარცევი, ბესკოვი, მალიავკინი, ს. სოლოვიოვი; თბილისი – სანაია, პეხლევანიდი, კიკნაძე, ბერძენიშვილი, ფროლოვი, გაგუა, გავაშელი, პანიუკოვი, პაიჭაძე, ღოღობერიძე, ხარბედია.
მატჩის დასაწყისი 6 საათზე.

Газета «კომუნისტი» («Коммунист», Тбилиси) от 27 апреля 1946 года (пер. с груз.):

Победа тбилисской футбольной команды «Динамо».
Вчера на тбилисском стадионе «Динамо» имени Л. П. Берия встретились сильнейшие команды нашей страны – чемпион 1945 года московское «Динамо» и тбилисское «Динамо».
Ответственность за результат этой встречи была очень высокой. В прошлом году московское «Динамо» все игры провело блестяще. Единственное поражение оно потерпело от московской команды Центральной Дома Красной Армии, которая отстала от чемпиона всего на одно очко. Все помнят триумф москвичей в стране футбола — Англии. Они обыграли сильнейшую команду Великобритании «Арсенал», завершили матч с командой из Глазго вничью, а Глазго считается в Британии «городом высочайшего футбольного класса».
Футбольные болельщики помнят прошлогоднюю встречу на том же стадионе… судья не засчитал несколько мячей, забитых тбилисцами, и поэтому победа осталась за москвичами со счетом 2:1.
Все это делало игру более интересной.
Ровно в 6 часов на поле выходит Аверкин, судья всесоюзной категории из Ленинграда, в сопровождении двух помощников из Москвы. Выходят и команды… они хорошо известны зрителям — здесь знаменитый московский вратарь Хомич, которого англичане прозвали «Тигром», центр защиты Семичасный, нападающие Трофимов, Бесков, С. Соловьев. Тбилисскую команду возглавляет Борис Пайчадзе – этот неутомимый и вездесущий нападающий. Саная встает в ворота. В нашу команду входят Гагуа, Бердзенишвили, Харбедия, Гогоберидзе
Команды выходят на поле в своих основных составах. Судья дал свисток…
Начинается увлекательная игра. У микрофона известный радиокомментатор и диктор футбольных матчей Вадим Синявский. Его голос звучит в столице нашей страны – Москве, на Крайнем Севере и Дальнем Востоке, в Берлине и Бухаресте.
Синявский не успел даже произнести пару фраз, когда первый в этом году мяч был выбит из рук Хомича и потряс сетку чемпионских ворот… Это был самый быстрый гол. Тбилисская публика редко видела подобное. Московские защитники, в том числе Семичасный, не смогли сдержать Пайчадзе. Атакующий центр тбилисцев низким резаным ударом приносит победу своей команде на первой минуте встречи.
Мяч в центре поля. Москвичи начинают атаку, но тбилисские нападающие взяли такой головокружительный темп игры, что «запереть» их невозможно. С начала игры прошло пять минут, а у ворот москвичей творится «беспредел»: Харбедия, Антадзе, Пайчадзе, Гогоберидзе в штрафной площади москвичей. Продолжаются удары по воротам. Даже нападающим приходится защищаться. Радикорский, Семичасный и Станкевич пытаются перехватить мяч, и… Радикорский достает мяч из сетки.
Через 5 минут матча счет 2:0 в пользу тбилисцев!
Игра постепенно обостряется. Особенно активны нападающие Бесков, С. Соловьев и Трофимов. Мяч все чаще оказывается в штрафной площади тбилисцев.
Тбилисский игрок касается мяча рукой. Штрафной удар. Бьет Бесков… Хотя удар и с дальней дистанции, но слишком сильный и Саная не может взять мяч. Это произошло на 26-й минуте игры: счет 2:1 сохраняется до конца первого тайма.
Следующие 45 минут решат вопрос о победителе. Московское «Динамо» умеет использовать во втором тайме все возможности. Во время встречи с командой «Челси» до конца игры оставалось 20 минут, и за эти 20 минут «Динамо» забило три мяча в ворота соперника. Победить тбилисцы могут только самоотверженной игрой.
Вторая половина игры начинается оживленно. Пайчадзе оказывается в штрафной площади москвичей. Он снова обыгрывает Семичасного и снова мощно отправляет мяч в ворота москвичей. Хомич может забрать мяч, но промахивается. Этим моментом воспользовался Харбедия, догнав мяч и нанеся удар. Мяч в третий раз попадает в ворота москвичей… это происходит на 3-й минуте после возобновления игры.
Игра становится все более и более напряженной. Ни одна из команд не выглядит уставшей. Москвичи постепенно переходят в атаку и создают опасные моменты у ворот тбилисской команды. Вратарю Саная приходится отбивать очень сложные мячи.
За 15 минут до конца игры москвичи смогли с дальней дистанции забить второй ответный мяч. В данном случае Саная помешали защитники собственной команды.
Темп игры ничуть не замедляется, но время уходит. Судья дал сигнал об окончании встречи.
Счет 3:2 в пользу тбилисцев.
Тбилисская команда «Динамо» одерживает значимую победу.
За этой поистине классной игрой с неослабевающим интересом наблюдали 40 000 зрителей.

Оригинал статьи на грузинском языке

თბილისის “დინამოს” ფეხბურთელთა გუნდის გამარჯვება.
გუშინ ლ. პ. ბერიას სახელობის თბილისის “დინამოს” სტადიონზე ერთმანეთს შეხვდნენ ჩვენი ქვეყნის უძლიერესი გუნდები – 1945 წლის ჩემპიონი მოსკოვის “დინამო” და თბილისის “დინამო”.
ეს შეხვედრა მეტად საპასუხისმგებლო იყო. შარშან მოსკოვის “დინამომ” მთელი თამაში ბრწყინვალედ ჩაატარა. ერთადერთი დამარცხება მან განიცადა მოსკოვის წითელი არმიის ცენტრალური სახლის გუნდისაგან, რომელიც ჩემპიონს მხოლოდ ერთი ქულით ჩამორჩა. ყველას ახსოვს მოსკოველთა ტრიუმფი ფეხბურთის ქვეყანაში – ინგლისში. მათ დაამარცხეს დიდი ბრიტანეთის უძლიერესი გუნდი “არსენალი”, ფრედ დაამთავრეს შეხვედრა გლაზგოს გუნდთან; გლაზგო კი ბრიტანეთში “ფეხბურთის უმაღლესი კლასის ქალაქად” ითვლება.
ფეხბურთის მოყვარულთ ახსოვთ შარშანდელი შეხვედრა ამავე სტადიონზე… მსაჯმა არ ჩათვალა თბილისელების მიერ გატანილი ერთი ბურთი და ამის გამო მოგება მოსკოველებს დარჩათ ანგარიშით 2:1.
ყოველივე ეს აცხოველებს ინტერესს ამ თამაშისადმი.
სრულ 6 საათზე საკავშირო კატეგორიის ლენინგრადელი მსაჯი ავერკინი ორი მოსკოველი დამხმარე მსაჯის თანხლებით გამოდის მოედანზე. გამოდიან გუნდებიც… მათ კარგად იცნობენ მაყურებლები – აქ არის მოსკოველთა სახელმოხვეჭილი მეკარე ხომიჩი, რომელსაც ინგლისელებმა “ვეფხვი” შეარქვეს, თავდაცვის ცენტრი სემიჩასნი, თავდამსხმელები ტროფიმოვი, ბესკოვი, ს. სოლოვიოვი. თბილისელთა გუნდს მეთაურობს ბორის პაიჭაძე – ეს მოუქანცველი და ყველგანმყოფი თავდამსხმელი. კართან დგას სანაია. ჩვენს გუნდშია გაგუა, ბერძენიშვილი, ხარბედია, ღოღობერიძე…
გუნდები ძირითადი შემადგენლობით განლაგდნენ მოედანზე. მსაჯმა მისცა ნიშანი…
ამაღელვებელი თამაში დაიწყო. მიკროფონთან არის ფეხბურთის მატჩების ცნობილი რადიოკომენტატორი და დიქტორი ვადიმ სინიავსკი. მის ხმას ისმენენ ჩვენი ქვეყნის დედაქალაქში – მოსკოვში, უკიდურეს ჩრდილოეთსა და შორეულ აღმოსავლეთში, ბერლინსა და ბუქარესტში.
სინიავსკიმ ვერც კი მოასწრო ორიოდე წინადადების გადაცემა, რომ ჩემპიონთა კარის ბადე შეირხა და წელს პირველი ბურთი გაუსხლტა ხელიდან ხომიჩს… ეს იყო უსწრაფესი თამაში. ამის მსგავსი იშვიათად უნახავს თბილისელ მაყურებელს. პაიჭაძე ვერ შეაკავეს მოსკოველმა დამცველებმა, თვითონ სემიჩასნიმაც კი. თბილისის თავდასხმის ცენტრმა კუთხეში დარტყმული დაბალი ბურთით პირველ წუთშივე მოუპოვა გამარჯვება თავის გუნდს.
ბურთი მოედნის ცენტრშია. მოსკოველები ავითარებენ შეტევას, მაგრამ თბილისელმა თავდამსხმელებმა თამაშის ისეთი თავბრუდამხვევი ტემპი აიღეს, რომ შეუძლებელი შეიქნა მათი “ჩაკეტვა”. თამაშის დაწყებიდან ხუთიოდე წუთი გავიდა, და მოსკოველთა კარებთან შეიქმნა “ქაოსი”: ხარბედია, ანთაძე, პაიჭაძე, ღოღობერიძე მოსკოველთა საჯარიმო მოედანზე არიან. ზედიზედ ურტყამენ კარში. ამჯერად მოსკოველთა თავდამსხმელებიც მოეშველნენ დაცვას. რადიკორსკი, სემიჩასნი და სტანკევიჩი ზედ კართან ტრიალებენ, მაგრამ… რადიკორსკიმ თავისი ხელით გამოიტანა ბურთი ბადიდან.
5 წუთის შემდეგ ანგარიშია 2:0 თბილისელთა სასარგებლოდ!
თამაში თანდათან გამწვავდა. განსაკუთრებით აქტიურობენ თავდამსხმელები ბესკოვი, ს. სოლოვიოვი და ტროფიმოვი. ბურთი უფრო ხშირად ტრიალებს თბილისელთა საჯარიმო მოედანზე.
თბილისელთა მოთამაშე ხელით შეეხო ბურთს. საჯარიმო დარტყმა. ურტყამს ბესკოვი… სანაიამ ვერ აიღო, თუმცა შორი მანძილიდან, მაგრამ ძლიერად დარტყმული ბურთი. ეს იყო თამაშის 26–ე წუთზე: ანგარიში 2:1 დარჩა თამაშის პირველი ნახევრის ბოლომდე.
მომავალი 45 წუთი გადაწყვეტს გამარჯვების საკითხს. მოსკოვის დინამოელებმა სწორედ მეორე ნახევარში იციან მთელი შესაძლებლობის გამოყენება, “ჩელსის” გუნდთან შეხვედრისას თამაშის დამთავრებას 20 წუთი უკლდა და ამ 20 წუთის განმავლობაში “დინამოელებმა” სამი ბურთი გაიტანეს მოწინააღმდეგის კარში. თბილისელებს მხოლოდ შეუსუსტებელი თამაშით შეუძლიათ დაიმკვიდრონ გამარჯვება.
თამაშის მეორე ნახევარიც ცოცხლად დაიწყო. მოსკოველთა საჯარიმო მოედანზეა პაიჭაძე. იგი კვლავ გაუსხლტა სემიჩასნის და ისევ ძლიერად დარტყმული დაბალი ბურთი გაგზავნა მოსკოველთა კარში. ხომიჩმა შესძლო ბურთის აღება, მაგრამ ხელიდან გაუვარდა. ამ მომენტით ისარგებლა ხარბედიამ, სწრაფად მიიჭრა ბურთთან და დაარტყა. მოსკოველთა კარის ბადეში მესამედ გაეხვია ბურთი… ეს იყო თამაშის განახლებიდან მე–3 წუთზე.
უფრო და უფრო მწვავდება თამაში. არც ერთ გუნდს არ ეტყობა მოქანცვა. მოსკოველები თანდათან გადადიან შეტევაზე და სახიფათო მომენტებს ქმნიან თბილისელთა კართან. მეკარე სანაიას უხდება მეტად მძიმე ბურთების აღება.
თამაშის დამთავრებამდე 15 წუთით ადრე მოსკოველებმა კვლავ შორი მანძილიდან შესძლეს მეორე საპასუხო ბურთის გატანა. ამ შემთხვევაში სანაიას ხელი შეუშალა მისივე გუნდის დაცვამ.
თამაშის ტემპი ოდნავადაც არ ნელდება, მაგრამ დრო მიიწურა. მსაჯმა მისცა დამთავრების ნიშანი.
ანგარიშია 3:2 თბილისელთა სასარგებლოდ.
თბილისის ”დინამოს” გუნდმა სახელოვანი გამარჯვება მოიპოვა.
40 ათასი მაყურებელი შეუნელებელი ინტერესით ადევნებდა თვალს ამ ჭეშმარიტად ოსტატურ თამაშს.

Газета «ახალგაზრდა კომუნისტი» («Молодой коммунист», Тбилиси) от 27 апреля 1946 года (пер. с груз.):

Первенство СССР.
Вчера на стадионе «Динамо» опоздавшие даже на пять минут зрители поражались цифрам, которые виднелись рядом с часами над северной трибуной – 0:2.
С таким счетом начался матч на первенство Союза ССР между командами тбилисского и московского «Динамо».
У тбилисских динамовцев «особый счет» с москвичами – в прошлом году они проиграли обе встречи.
И вот, не успел смолкнуть свисток арбитра, как Пайчадзе с молниеносной быстротой повел вперед своих друзей по команде и сам же забил мяч в сетку ворот москвичей.
Шум на трибунах еще не утих, как вновь прогремели аплодисменты сорока тысяч зрителей –  на этот раз счет увеличил Антадзе.
Почувствовав реальную угрозу поражения, москвичи перенесли игру на половину поля хозяев. До конца тайма Гагуа, Фролов, Кикнадзе, Пехлеваниди и Бердзенишвили самоотверженно отражали атаки «противника». Тбилисские игроки нервничали. Часто назначались штрафные. Одним из таких случаев воспользовался Карцев и сильно пробил по воротам. Прыжок Саная оказался безрезультатным. Первая половина игры закончилась со счетом 2:1.
Во время перерыва тренеры команд А. Жордания и М. Якушин окончательно уточнили тактику игры. Тбилисская команда перегруппировала силы. На позицию правого крайнего нападающего вместо Антадзе встал Панюков, а Бережной занял его место. Это оказалось эффективным. Нападающие делали точные передачи и создали у ворот москвичей несколько опасных моментов. На 55-й минуте Пайчадзе неожиданно пробил по воротам москвичей. Вратарь Хомич не ожидал удара и выпустил мяч из рук. Подоспел Харбедия и… уже 3:1. Через несколько минут Пайчадзе вновь отправил мяч в сторону ворот. Гол? Нет. Штанга спасла москвичей. Еще через некоторое время Бережной бьет по воротам головой — мяч в руках у Хомича.
Время идет. Москвичи вновь переносят игру на половину поля тбилисской команды. Блинков,  воспользовавшись суматохой среди защитников, увеличивает счет в пользу своей команды. Во время нескольких опасных моментов Саная ловкими прыжками заслужил аплодисменты зрителей. Эта интересная и принципиальная игра закончилась победой тбилисских игроков со счетом 3:2.
В этот день наши динамовцы играли с большим темпераментом и выбрали правильную тактику. Гогоберидзе хорошо помогал защитникам, а нападающие подавали мячи значительно точнее, чем во время игры с киевским «Динамо».
Эта победа не должна разбаловать тбилисское «Динамо». Впереди еще много ответственных встреч. Пожелаем же им новых успехов.

Оригинал статьи на грузинском языке

სსრ კავშირის პირველობაზე.
ვინც გუშინ „დინამოს“ სტადიონზე ხუთიოდე წუთით დააგვიანა, გაოცებული შეხედავდა ჩრდილოეთის ტრიბუნაზე საათთან განოხატულ ციფრებს — 0:2. მოსკოვისა და თბილისის „დინამოს“ გუნდების მატჩი სსრ კავშირის პირველობაზე თამაშის დაწყებისთანავე ასეთი ანგარიშით წარიმართა.
თბილისელ დინამოელებს მოსკოველებთან „განსაკუთრებული ანგარიში“ აქვთ — გასულ წელს მათ ორივე შეხვედრა წააგეს. ამიტომ იყო, რომ მსაჯის სასტვენის პირველი ნიშნისთანავე პაიჭაძე თავის მეგობრებს ელვის სისწრაფით წარუძღვა წინ და ბურთი თვითონვე მოსკოველთა ბადეში გაახვია. ჯერ კიდევ არ მიწყნარებულიყო ხმაური, რომ 40 ათასი მაყურებლის ტაშმა კვლავ იგრიალა. ამჯერად ანთაძემ გაადიდა ანგარიში.
მოსკოველებმა იგრძნეს წაგების რეალური საფრთხე და თამაში მასპინძელთა მხარეს გადაიტანეს. ტაიმის ბოლომდე გაგუა, ფროლოვი, კიკნაძე, პეხლევანიდი და ბერძენიშვილი თავგამოდებით იგერიებდნენ „მოწინააღმდეგის“ შეტევებს. თბილისელები ნერვიულობდნენ. ხშირი იყო საჯარიმო დარტყმები. ერთ-ერთი ასეთი შემთხვევით ისარგებლა კარცევმა და ბურთს მძლავრად დაარტყა. სანაიას ნახტომი უშედეგო აღმოჩნდა. ანგარიშით — 2:1 დამთავრდა თამაშის პირველი ნახევარი.
შეხვენების დროს გუნდების მწვრთნელებმა ა. ჟორდანიამ და მ. იაკუშინმა უკანასკნელად დააზუსტეს თამაშის ტაქტიკა, თბილისელებმა ძალები გადააჯგუფეს. ანთაძის მაგივრად მარჯვენა გარემარბად თამაშობდა პანიუკოვი, ხოლო მისი ადგილი ბერეჟნოიმ დაიკავა.
ეს ეფექტური აღმოჩნდა. თავდამსხმელები ზუსტი მიწოდებით თამაშობდნენ და მოსკოველთა კართან რამდენიმე სახიფათო მომენტი შექმნეს. 55-ე წუთზე პაიჭაძემ მოულოდნელად დაარტყა მოსკოველთა კარისაკენ. მეკარე ხომიჩი ამას არ ელოდა და ალებული ბურთი ხელიდან გაუვარდა. ამ დროს მიაწრო ხარბედიამ და… უკვე 3:1! რამდენიმე წუთის შემდეგ პაიჭაძემ კვლავ გაგზავნა ბურთი კარისაკენ. გოლია? არა. მოსკოველები იხსნა კარის ძელმა. კიდევ ცოტა ხანი და ბერეჟნოის მიერ თავით დარტყმული ბურთი ხომიჩს ხელში ჩაუვარდა.
დრო გადის. მოსკოველებს თამაში კვლავ თბილისელთა ნახევარზე გადააქვთ. ბლინკოვმა ისარგებლა დამცველთა არევით და ანგარიში თავისი გუნდის სასარგებლოდ გაზარდა. რამდენიმე სახიფათო მომენტში სანაიას სხარტი ნახტომებით მაყურებელთა ტაში დაიმსახურა. ეს საინტერესო პრინციპული თამაში დამთავრდა თბილისელთა გამარჯვებით ანგარიშით — 3:2.
ამ დღეს ჩვენი დინამოელები დიდი ტემპერამენტით, სწორი ტაქტიკით თამაშობდნენ. ღოღობერიძე დამცველებს კარგად ეხმარებოდა, ხოლო თავდამსხმელები ბურთს იმაზე გაცილებით ზუსტად აწვდიდნენ ერთმანეთს, ვიდრე ეს იყო კიევის „დინამოსთან“ თამაშის დროს. თბილისის „დინამო“ ამ გამარჯვებამ არ უნდა გაათამამოს. წინ არის მრავალი საპასუხისმგებლო შეხვედრა.
ვუსურვოთ მას ახალი წარმატებანი.

Газета «Известия» (Москва) от 27 апреля 1946 года:

Поражение чемпиона. «Динамо» (Москва) — «Динамо» (Тбилиси) 3:2.
Вчера в Тбилиси состоялась встреча на первенство страны по футболу между динамовцами Москвы и Тбилиси.
Десятки тысяч зрителей, заполнивших стадион, стали свидетелями наредкость напряженной и волнующей игры. События на поле стали разворачиваться с поразительной быстротой. Часы отсчитывали первые секунды, когда капитан команды тбилисцев Пайчадзе, перехватив посланный ему полузащитником мяч, устремился к воротам москвичей. Удар! По трибунам прокатился гул — мяч в воротах…
Тбилисцы играют с вдохновением. Особенно хороши Антадзе, Пайчадзе и вся линия защиты тбилисцев во главе с Фроловым. На третьей минуте игры мяч снова оказался в сетке москвичей.
Двадцать третья минута игры. Мяч полу­чает Блинков. Не задерживая, он передает его Карцеву, тот стремительно вырывается вперед и неожиданно для вратаря тбилис­цев бьет по воротам. Счет — 2:1.
До конца первого тайма счет остается без перемен, хотя у ворот обеих команд ча­сто возникают опасные моменты.
Во второй половине игры москвичи вы­шли без Станкевича, которого заменил Никульцев, а тбилисцы вместо Антадзе по­ставили Бережного.
Через девять минут у ворот москвичей разыгрался такой эпизод. Хомич поймал мяч, посланный Пайчадзе, но выронил его. Подбежал Харбедия и легким ударом толк­нул мяч в ворота. Счет 3:1.
Скоро москвичам удалось сквитать еще один мяч. Посланный Леонидом Соловье­вым в ворота тбилисцев мяч ударяется в штангу, рикошетом — в другую и оказы­вается в сетке. Счет 3:2.
Последние минуты проходят вяло — сказывается усталость обеих команд. Мо­сковским динамовцам, несмотря на все их старание, не удается сравнять счет, и они уходят с поля, потерпев поражение.

Газета «Труд» (Москва) от 28 апреля 1946 года:

ПОБЕДА ФУТБОЛИСТОВ ТБИЛИССКОГО «ДИНАМО».
ТБИЛИСИ, 26 апреля. (Спец. корр. «Труда»). Сегодня на стадионе имени Берия состоялась встреча динамовских команд Москвы и Тбилиси. Грузинские футболисты с самого начала предложили быстрый темп игры. На третьей минуте Пайчадзе забивает первый гол в ворота москвичей. Проходят еще три минуты, и тбилисцы удваивают счет.
Москвичи переходят в атаку. Хорошо разыгранные комбинации заканчиваются штурмом ворот тбилисского «Динамо». Но вратарь Саная берет самые трудные мячи. Все же до конца тайма ему пришлось вынуть один мяч из сетки.
Второй тайм проходит с переменным успехом. Однако на десятой минуте нападение тбилисцев прорывается к воротам москвичей. Следует сильный удар, и счет забитых мячей увеличивается до трех. Все попытки москвичей добиться реванша разбиваются о сильную защиту тбилисской команды. Незадолго до конца игры Леонид Соловьев с расстояния 28 метров забил мяч в ворота тбилисского «Динамо».
Матч закончился победой тбилисского «Динамо», выигравшего со счетом 3:2 у чемпиона СССР.

Газета «Красная звезда» (Москва) от 27 апреля 1946 года:

Чемпион проигрывает динамовцам Тбилиси.
Розыгрыш первенства СССР по футболу начался. Одни команды уже вкусили ра­дость победы, другие — ощутили горечь поражения.
«Сенсацией» вчерашнего дня явился про­игрыш чемпиона СССР 1945 г. по фут­болу — московского «Динамо», потерпев­шего поражение от своих тбилисских од­ноклубников.
…17 часов. Тбилисский стадион им. Бе­рия, вмещающий 25.000 зрителей, запол­нен доотказа.
Обе команды выставили свои боевые со­ставы. Прошло три минуты игры, а в ак­тиве тбилисцев уже один мяч, хорошо за­битый капитаном команды Б. Пайчадзе. Атаки тбилисцев следуют одна за другой, и, спустя еще три минуты, москвичи во вто­рой раз вынуждены начать с центра поля. 2:0 в пользу тбилисцев! Нападение мо­сквичей пытается отыграться, но защита тбилисцев во-время парализует все попыт­ки гостей пробиться во вратарскую пло­щадку. Отдельные прорывы Трофимова ликвидирует хорошо играющий вратарь тбилисцев Саная. И только на 23-й мину­те игры Карцев, получив передачу от Блинкова, точным и неожиданным для Саная ударом приводит первый мяч. Счет 2:1.
Темп игры спадает. Обе команды устали. Позади 45 минут игры. Команды уходят на 10-минутный отдых.
Второй тайм. Москвичи переходят в атаку. На первых минутах вступает в игру Саная. На пятой минуте Карцев полает уг­ловой, но все усилия тщетны. Пробить защиту хозяев поля они не могут. Тбилисцы, отбив атаки москвичей, сами перешли в нападение, и на 10-й минуте судья фиксирует третий гол в воротах московских динамов­цев.
Окрыленные успехом, тбилисцы вновь и вновь атакуют ворота москвичей, и только излишняя нервозность Харбедия, Бережного и других спасает москвичей от новых голов.
На помощь московскому нападению при­ходит полузащитник Л. Соловьев которому удается сильным ударом с 28 метров откви­тать еще один мяч. Счет 3:2 не меняется до конца игры, и судья фиксирует пораже­ние чемпиона страны по футболу 1945 г. — динамовцев Москвы.

Газета «Московский комсомолец» (Москва) от 27 апреля 1946 года:

ПОРАЖЕНИЕ «ДИНАМО». «Динамо» (Москва) — «Динамо» (Тбилиси) 2:3.
Московские футбольные болельщики могут позави­довать тбилисцам. Вчера они видели такую игру, которая надолго остается в памяти.
Противники — динамов­цы Москвы и Тбилиси — выставили свои боевые со­ставы: Москва — Хомич, Радикорский, Семичасный, Станкевич, Блинков, Л. Со­ловьев, Трофимов, Карцев, Бесков, Савдунин, С. Со­ловьев; Тбилиси — Саная, Пехлеванндзе, Фролов, Кикнадзе, Бердзенишвили, Га­гуа, Анатадзе, Панюков, Пайчадзе, Харбедия, Гогоберидзе.
Когда по свистку ленин­градского судьи Аверкина игроки выбежали на поле, можно было не сомневать­ся в том, что борьба будет упорной. Михаил Семичасный и его коллеги Радикорский и Станкевич, су­мевшие на английских по­лях сделать безопасным для своих ворот знамени­того Лаутона, на этот раз не могли удержать лидера тбилисских форвардов Пайчадзе. С первых же секунд игры он уверенно повел в атаку на ворота чемпиона страны свое нападение и на третьей минуте забил первый гол. На шестой минуте Хомич снова вынул мяч из сетки.
Игра ведется исключи­тельно быстро. Тбилисцы переигрывают москвичей в темпе.
Оправившись после пер­вых неудач, москвичи вы­равнивают игру. Их фор­варды проникают на штраф­ную площадку противника, дважды прорывается к во­ротам Трофимов, за ним Карцев и Бесков, но от­лично играющий Саная в акробатических бросках от­бивает трудные мячи.
Надежда отыграться не покидает москвичей. 23-я минута приносит им пер­вый успех. Карцев краси­во забивает мяч.
На пятой секунде второ­го тайма Хомич снова вступает в игру, спасая свои ворота. Москвичи прилагают все усилия, что­бы победить тбилисцев их же оружием — темпом. Ка­жется, им это удается. Трофимов прорывается к воротам, но Саная мастер­ским броском выхватывает из-под его ног мяч.
10-я минута. С центра поля Харбедия навешивает мяч на ворота московских одноклубников. Пайчадзе принимает и с хода бьет по воротам. В красивом броске Хомич отбивает мяч, он отскакивает к Харбе­дия, и тот закрепляет побе­ду своей команды. В тре­тий раз москвичи начинают с центра поля.
Угроза проигрыша для чемпиона стала реальной. Москвичи делают все, что­бы отыграться, их атаки становятся опасными. Но Саная снова спасает свои ворота.
На 30-й минуте, приняв мяч из центра поля, Л. Со­ловьев с 23—30 метров бьет по воротам. Мяч идет в левый верхний угол и от штанги — в ворота.
Снова у москвичей появ­ляется надежда. Но неумо­лимо движется время… Свисток судьи, и тбилис­цы покидают поле, выиграв матч со счетом 3 : 2.