Газета «Советский спорт» (Москва) от 18 сентября 1980 года:

Наш специальный корреспондент Гарун Акопов передает из Греции
Кубок кубков.
«КАСТОРИЯ» (Греция) — «ДИНАМО» (Тбилиси) — 0:0.
«Кастория» (Кастория, Греция) — «Динамо» (Тбилиси, СССР) — 0:0, Салоники. 17 сентября. Стадион «Кафтадзоглино». Ясно. 28 градусов. 20 000 зрителей.
Судьи: С. Мирча, К. Силаги, В. Топан (все — Румыния).
Предупрежден — Габелия.
Мы привыкли к тому, что в жаркую пору года игры проходят в вечерние часы при электрическом освещении. На сей раз, хотя над стадионом в Салониках и вы сятся четыре мачты с прожекторами, играть пришлось под лучами жгучего южного солнца. Жара, я думаю, и была причиной того, что встреча прошла в медленном темпе, с очень редкими ускорениями при завершении атак.
Лишь первые минут пятнадцать, пока динамовцы приноравливались к жесткому, с крупными залысинами полю, игра шла с переменным успехом, не особенно занимая вратарей. Затем все явственнее стало сказываться превосходство гостей в классе. Оттянутый в среднюю линию Кипиани (кстати, здесь он очень популярен) умело руководит игрой команды, выводя партнеров на ударную позицию. Только у Шенгелия было две, как говорится, стопроцентные возможности для взятия ворот. Но оба раза, оставаясь «с глазу на глаз» с вратарем, форвард проигрывал единоборство. Еще в одном случае (незадолго перед окончанием тайма) мог отличиться Челебадзе: перехватив низкую прострельную передачу, он в прыжке достал мяч головой, но пробил неточно.
Гости лишь редко контратаковали, да и то благодаря индивидуальным проходам и дриблингу быстрого Цирониса — пожалуй, единственного из игроков «Кастории», кто переигрывал своего опекуна (Чилая) и угрожал воротам.
После перерыва картина на поле мало изменилась. Правда, поддерживаемые голосистыми болельщиками греческие футболисты заиграли несколько увереннее, но очень уж часто грешили неточными передачами и ударами по воротам. Большинство же их атак гасилось на подступах к штрафной площади.
Так и закончилась встреча при счете 0:0.
В турнирах, где зачет ведется по двум играм, матч, сыгранный в гостях вничью, расценивается обычно как успешный. В данном случае исходом его должны быть довольны хозяева. Динамовцев же он устраивать не должен, ибо ссылка на неиспользованные моменты ни утешением, ни оправданием служить не может. Истинный класс любой команды определяется ее умением реализовать свое преимущество. Так что динамовцам остается уповать на лучший итог в Тбилисском матче.
САЛОНИКИ, 17 сентября.

Газета «ლელო» («Лело», Тбилиси) от 20 сентября 1980 года:

ევროპის საკლუბო ტურნირები.
თასების მფლობელთა თასი.
გასულ ოთხშაბათს ხუთი საბჭოთა გუნდი ჩაება ევროპის სხვადასხვა საფეხბურთო ტურნირებში, რომელსაც უეფა ატარებს. თბლისის “დინამო”, რომელიც თასების მფლობელთა თასისთვის იბრძვის პირველ მეთექვსმეტედფინალურ მატჩში საბერძნეთის ქ. სალონიკში, ამ ქვეყნის “კასტორიას” შეხვდა.
“კასტორია” (კასტორია, საბერძნეთი) – “დინამო” (თბილისი) 0:0. სალონიკი, 17 სექტემბერი. სტადიონი “კაფტაძოგლინო”. 28 გრადუსი სითბო. 20 000 მაყურებელი.
მსაჯი: ს. მირჩა (რუმინეთი).
“კასტორია”: ერმიდისი, ალექსიადისი, კალაიძიდისი, კოპანოსი, სიაპანიდისი (პერგამინოსი 63), პაპავასილიუ, ლიოლიოსი, სიანძისი, ცირონისი.
“დინამო”: გაბელია, კოსტავა, ჩივაძე, ხინჩაგაშვილი, ჭილაია, დარასელია, კაკილაშვილი, სულაქველიძე, ჩელებაძე (თავაძე, 77), ყიფიანი, შენგელია (ჩქარეული, 77).
გაფრთხილებულია გაბელია.
თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ ევროპული ტურნირები ორი რაუნდისაგან შედგება და ამდენად, სპბოლოოდ გამარჯვებული სწორედ ორი შეხვედრის შედეგად ვლინდება, რომელიც ასპარეზობის მომდევნო ეტაპზე გადის, თბილისელებს, მიუხედავად იმისა, რომ მათ ფრედ ითამაშეს, ცუდი სტარტი არ აუღიათ. საპასუხო მატჩს ისინი საკუთარ მოედანზე გამართავენ” რაც ყოველთვის გარკვეულ უპირატესობასთანაა დაკავშირებული. ამას ისიც ემატება, რომ “კასტორია” საერთოდ ევროპული ტურნირების დებიუტანტი, დინამოელებს კი, აქაც გარკვეული უპირატესობა აქვთ, რადგან მათ კარგა ხანია, რაც სამივე რანგის ასპარეზობას (ჩემპიონთა, თასების მფლობელთა და უეფას ტურნირს) აუღეს ჭაშნიკი და საკმაო გამოცდილებაც აქვთ დაგროვილი.
მაინც როგორ წარიმართა შეხვედრა სალონიკში? მატჩში, რომელიც სიცხის გამო საკმაოდ მდორედ მიმდინარეობდა, პირველი თხუთმეტი წუთის შემდეგ აშკარა გახდა სტუმრების უპირატესობა. მათ თავდასხმას უნარიანად ხელმძღვანელობდა უკანდახეული ყიფიანი (სხვათა შორის იგი საკმაო პოპულარობით სარგებლობს ადგილობრივ გულშემატკივრებში). მას დროულად და სახიფათოდ გაჰყავდა მეტოქის კართან პარტნიორები. ჯერ მარტო შენგელიას ორი ნაღდი შესაძლებლობა შეექმნა კარის აღების, ასეთივე შანსი დაკარგა ჩელებაძემაც. რაც შეეხება მასპინძელთა თამაშს, მათი იერიშები დინამოელთა კარის მისადგომებთან იფუშებოდა და მსაჯის საფინალო სასტვენმა ფრე აღნიშნა. წინ საპასუხო მატჩია.

Газета «Футбол-Хоккей» (Москва) № 38 от 21 сентября 1980 года:

КУБОК КУБКОВ.
ТРЕНЕРЫ НЕДОВОЛЬНЫ.
«КАСТОРИЯ» (Греция) — «ДИНАМО» (Тбилиси) — 0:0.
САЛОНИКИ. 17 сентября. Стадион «Кафтадзоглино».
Судьи: С. Мирча, К. Силаги и В. Топан (все — Румыния).
«Кастория»: Ермидис, Алексиадис, Калаидзидис, Копанос, Сиапанидис (Пергаминос, 63), Парасхос, Винцикос (Войцидис, 63), Лелес, Сиандис, Циронис, Папавасилиу.
«Динамо»: Габелия, Костава, Чивадзе, Хинчагашвили, Чилая, Дараселия, Какилашвили, Сулаквелидзе, Челебадзе (Тавадзе, 77), Кипиани, Шенгелия (Чкареули, 77).
Предупрежден Габелия.
Восемь лет назад, 13 сентября 1972 года, динамовцы Тбилиси дебютировали в Кубке УЕФА. Затем выступали в Кубке кубков и, наконец, прошлой осенью — в Кубке чемпионов. В сумме нынешнее их выступление — седьмое по счету. Сыграно 13 пар мат чей, и в каждом из этих тринадцати случаев, как только жеребьевка называла соперника, начинался сбор информации о нем. Независимо от того, удавалось ли тренерам тбилисцев совершить разведывательную поездку к месту будущей встречи или нет, сведений самого различного плана — о команде, игроках, стадионе, зрителях, погоде — накапливалось достаточно. Это и понятно, если вспомнить, что играть приходилось с такими популярными клубами, как «Славия», ОФК, «Тоттенхэм», «Интер», «Наполи», «Ливерпуль», «Гамбург»…
С «Касторией» же все обстояло иначе. Малоизвестная команда из небольшого греческого городка (всего 20 тысяч зрителей), впервые выигравшая Кубок своей страны, не то что на международной арене, даже в национальных чемпионатах выступала скромно. Вот ее-то и хотелось посмотреть на поле, как это бывало в предыдущих случаях. Но на сей раз организовать просмотр не удалось. Осталось лишь обратиться к литературе — справочникам географическим и футбольным. Разыскали на карте город Касторию на берегу одноименного озера, а позже узнали, что играть предстоит не здесь, а в Салониках, расположенных в 220 километрах. Для того чтобы читатели могли представить себе, как касторийцы любят футбол, свой клуб, как гордятся они его успехом в Кубке и выходом на европейскую арену, приведу лишь один пример: почти четверть (!) населения города отправилась в среду в Салоники, нарядившись в красно-желтые (цвета клуба) футболки, шарфы, кепи.
Но трибуны стадиона, рассчитанные на 40 тысяч зрителей, оказались заполненными лишь наполовину. Дело в том, что в этот вечер пирейский «Олимпиакос» встречался с «Баварией», и многие салоникийцы остались у телевизоров. Чтобы не лишиться зрителей окончательно, организаторы матча решили начать игру в 17 часов, в жару, под солнцем, которое только-только садилось, когда мы уже возвращались со стадиона.
Кстати, о стадионе. На нем регулярно выступают два местных клуба — ПАОК и «Арис», относящиеся к лидерам греческого футбола, не раз играла здесь и сборная Греции (в том числе и с нашей командой). Но поле не выдерживает никакой критики. Неровное, жесткое, на нем пригоршнями можно собирать камни, особенно в воротах, около которых травы нет и в помине.
Пишу обо всем этом вовсе не для того, чтобы подчеркнуть — вот, мол, в каких сложных условиях пришлось выступать динамовцам. Убежден, что команда, рассчитывающая на успех в турнирах подобного ранга, должна быть готова выступать в тех условиях, которые ей предлагают. Не могу согласиться с утверждением, будто техничным футболистам тяжелее выступать на плохом поле. А нетехничным разве легче? Понятия мастерства игрока и команды, их класса, мне кажется, должны включать в себя и умение приспособиться к условиям игры (если они, разумеется, соответствуют минимуму стандартов). Так что ссылки на жару, кочки и еще что-нибудь такого же плана — не для сильных…
Стороны начали игру неторопливо, присматриваясь друг к другу. Касторийцы даже с опаской: когда логика подсказывала продолжение атаки с помощью чуть рискованного паса, они старались к нему не прибегать. Но и без того часто теряли мяч и откатывались к своим воротам, ожидая быстрой контратаки, которой… не было. Так, правда, длилось недолго. К десятой минуте гости подали один за другим два угловых, затем Какилашвили и Дараселия разыграли на левом фланге комбинацию, но Шенгелия оказался «вне игры».
К середине тайма события на поле приняли динамовскую окраску — игра идет преимущественно на половине «Кастории». На 21-й минуте Дараселия отличной передачей вывел на ворота Шенгелия, и тот, находясь метрах в 10 от ворот, не сумел переиграть вратаря. Динамовцы подали угловой и в считанные секунды в толчее у ворот трижды били по цели из пределов вратарской площадки. Два первых удара отразили защитники, а затем Сулаквелидзе пробил мимо. Позже он еще дважды пытался завершить комбинации команды, но бил очень уж неточно. До перерыва динамовцы могли добиться успеха еще не раз. Пройдя по правому флангу, Шенгелия хорошо уловил рывок Челебадзе по центру и сделал ему передачу. Мяч летел над самой землей, Челебадзе изловчился в прыжке ударом головы изменить полет мяча. Все было сделано мастерски, эффектно, но мяч ушёл рядом с дальней штангой.
Греки серьезных угроз нашим воротам так и не создали, если не считать одного неожиданного хлесткого удара Винцикоса. Вообще же они больше уповали на индивидуальные проходы форвардов, в первую очередь быстрого Цирониса, нежели на командные действия.
После отдыха, как и в начале матча, игра подолгу шла между штрафными площадями. Темп по-прежнему невысок, но высок процент неточных передач. Динамовцы сохраняют инициативу. Однако чем меньше остается времени, тем очевиднее, что она лишь видимая и не несет серьезных угроз обороняющимся. Поняв это, футболисты «Кастории» заиграли смелее, но несколько их атак сорвалось из-за элементарной несогласованности игроков в ситуациях, где требовались простейшие решения.
В пространных выступлениях в печати руководители «Кастории» заявляли, что поставили перед игроками задачу победить, как минимум, — 2:0. После матча тренер команды Такис Дзимас сказал, что с таким сильным и опытным соперником, как «Динамо», после 0:0 нечего рассчитывать на выход в следующий круг. Остался недоволен игрой и ее исходом старший тренер тбилисцев Нодар Ахалкаци: команда имела возможности добиться победы и не сумела их реализовать. Ну, что ж, в турнире, где лучший определяется по сумме двух встреч, шансы динамовцев остаются выше. Свое превосходство им предстоит доказать на родном стадионе.
Гарун АКОПОВ.