«Даугава» (Рига) — «Динамо» (Тбилиси) 0:1 (0:0)

Чемпионат СССР 1951 года. Класс «А». Матч № 06.
2 мая 1951 года. 17-00. Рига. Стадион «Даугава». Пасмурно, 10 градусов. 20000 зрителей.
Судьи: В.Моргунов, И.Яхонин (оба — Москва), Пакалис (Рига).
«Даугава»: Виноградов, Фрейманис, Рейнгольд, Судмалис, Тантыба, Амалин, Ужулис, Курнев, Егерс (к), Катровский, Чернецов.
«Динамо»: Маргания, Элошвили, Дзяпшпа, Сарджвеладзе, Антадзе (к), Киладзе, Джоджуа, К.Гагнидзе, А.Пайчадзе (Вардимиади), Махарадзе, Тодрия.
Гол:
0:1 Джоджуа — 73

ОФИЦИАЛЬНЫЙ СУДЕЙСКИЙ ПРОТОКОЛ (ГАРФ, Фонд 7576, опись 13, дело 25)
«Даугава» (Рига) — «Динамо» (Тбилиси) 0:1 (0:0, 0:1).
2 мая 1951 года. 17-00. Рига. Стадион «Даугава». +10 градусов. Пасмурно. 20000 зрителей.
Судьи: В.Моргунов, И.Яхонин, Пакалис.
«Даугава»: Виноградов, Фрейманис, Судмалис, Тантыба, Амалин, Ужулис, Курнев, Егерс (к), Катровский, Чернецов, Рейнгольд.
«Динамо»: Маргания, Элошвили, Дзяпшпа, Сарджвеладзе, Антадзе (к), Киладзе, Джоджуа, К.Гагнидзе, А.Пайчадзе, Махарадзе, Тодрия. На замену: Вардимиади.
Гол: Джоджуа.
Несчасные случаи: во 2-м тайме матч прерван на 2 минуты из-за оказания врачом помощи на месте Маргания (ушиб в области живота в момент броска на мяч).

ОТЧЕТЫ ПРЕССЫ:

Советский спортლელოCīņaPadomju jaunatnePionieris

Газета «Советский спорт» (Москва) от 4 мая 1951 года:

На рижском стадионе «Даугавы» хозяева поля встретились с лидером розыгрыша — футболистами тбилисского «Динамо». Стадион не смог вместить всех желающих посмотреть этот интересный матч. Гости предложили быстрый темп. Рижане приняли его, и начало игры прошло в обоюдоострых атаках. Постепенно стало выявляться территориальное преимущество динамовцев. Однако до перерыва счет не был открыт. Во второй половине гости продолжали наступать. Исключительную работоспособность продемонстрировали нападающий Джоджуа и полузащитник Антадзе. Вратарь «Даугавы» Виноградов парировал несколько сильных ударов. Надежно играл и вратарь гостей Маргания.
Результата динамовцы добились лишь за 17 минут до конца матча. По правому краю прошел Гагнидзе (№ 8), быстро передавший мяч переместившемуся на вратарскую площадку хозяев поля Джоджуа (№ 7). Удар, и мяч в сетке ворот. В оставшееся время команда «Даугавы» приложила немало сил, чтобы добиться ничьей, но изменить результат не смогла. Тбилисцы победили — 1:0.
В. Конкин.

Газета «ლელო» («Лело», Тбилиси) от 9 мая 1951 года (пер. с груз.):

Победа тбилисского «Динамо».
Рига (телеграфом от наш. спец. корр.) Команда рижской «Даугавы» начала чемпионат этого года уверенно, с побед над «Зенитом» и киевским «Динамо», а также ничьей с ленинградским «Динамо».
2 мая в очередном календарном матче «Даугава» встретилась с игроками тбилисского «Динамо». Игра началась с энергичных атак хозяев, опасные моменты создавало у ворот соперника и «Динамо», но защитники обеих команд неусыпно охраняли свою зону и вовремя нейтрализовывали опасные ситуации. Быстрый темп, взятый с первых минут, команды сохраняли до конца тайма, но ни одна из них не открыла счет.
Вторая половина матча выдалась более напряженной. Тбилисцы проявили инициативу и начали активные атаки. На 73-й минуте в одной из атак тбилисцев Джоджуа наносит точный удар.
Тбилисское «Динамо» выиграло матч со счетом 1:0.

Оригинал статьи на грузинском языке

თბილისის «დინამოს» გამარჯვება.
რიგა (ტელეგრაფით ჩვენი სპეც. კორ.) რიგის «დაუგავას” ფეხბურთელთა კოლექტივმა წლევანდელი ჩემპიონატი ძლიერად დაიწყო. გამარჯვებები «ზენიტსა» და კიევის «დინამოსთან» აგრეთვე ფრე ლენინგადის დინამოელებთან რიგელთა კარგ მომზადებაზე მეტყველებენ.
2 მაისს მორიგ კალენდარულ მატჩში «დაუგავა» თავის მოედანზე შეხვდა თბილისის «დინამოს» ფეხბურთელებს. თამაში მასპინძელთა ენერგიული იერიშებით დაიწყო, რამდენიმე სახიფათო მომენტი შექმნეს მოწინააღმდეგის კართან დინამოელებმაც, მაგრამ ორივე გუნდის მცველები ფხიზლად დარაჯობდნენ თავიანთ ზონას და დროულად ასწრებდნენ საშიში მდგომარეობის ნეიტრალიზაციას. პირველივე წუთებიდან აღებული სწრაფი ტემპი გუნდებმა ტაიმის ბოლომდე შეინარჩუნეს, მაგრამ ვერც ერთმა მათგანმა ანგარიში ვერ გახსნა.
უფრო დაძაბული გამოდგა მატჩის მეორე ნახევარი. თბილისელებმა ხელთ იგდეს ინიციატივა და აქტიური შეტევა წარმართეს. 73-ე წუთზე ჯოჯუამ ზუსტი დარტყმით დააგვირგვინა თბილისელთა ერთ–ერთი იერიში.
მატჩი მოიგო თბილისის «დინამომ» ანგარიშით 1:0.

Газета «Cīņa» («Борьба», Рига) от 5 мая 1951 года (пер. с лат.):

Тбилисское «Динамо» — «Даугава» 1:0.
2 мая на заполненном болельщиками стадионе «Даугава» состоялся матч чемпионата по футболу класса «А». Лидер турнирной таблицы тбилисское «Динамо» встретилось с «Даугавой».
Из-за легкой травмы «Даугаве» не хватало отличного защитника Силицкиса, которого на этот раз заменил Райнхольдс.
Перед началом соревнования капитан команды «Даугавы» А. Егерс, которому Всесоюзный комитет по физической культуре и спорту присвоил ему звание «Заслуженный мастер спорта» за выдающиеся заслуги в футболе, был награжден цветами.
Поединок начинается в быстром темпе, и уже на первых минутах и ​​гости, и рижане бьют угловые. Удары Тодрия, Махарадзе, Егерса и Чернецова по воротах неточны. Две команды удачно противостоят друг другу, и ситуация перед обоими воротами быстро меняется. Много работы у вратарей Маргания и Виноградова. Оба работают без ошибок. На 35-й и 36-й минутах только реакция Маргания, а на 39-й и 40-й минуте лишь умение Виноградова спасает команды от взятия ворот. Первый тайм — 0:0.
Второй тайм начинается с частых атак гостей. Защита рижан удачно им противостоит. Затем «Даугава» начинает атаковать все чаще, но безуспешно из-за уверенной игры Маргания, Элошвили, Дзяпшпа и Сарджевеладзе. Исход игры решился на 28-й минуте, когда Вардимиади (сменивший во втором тайме А. Пайчадзе) на правом фланге обыграл Райнхольда и отдал мяч в центр. Там Джоджуа беспрепятственно принял его и пробил в нижний угол ворот. Всего лишь через минуту Чернецов имел прекрасную возможность сравнять счет, но мяч с 7 метров пролетел над перекладиной. «Даугава» постоянно атакует, пытаясь отыграться. В конце игры рижане имеют несколько возможностей добиться этого, но безрезультатно. Несколько раз в казалось бы, неизбежных ситуациях, ситуацию выручает великолепно играющий вратарь Маргания. Виноградов аналогично отличается в последние 2 минуты. Окончательный результат поединка — 1:0 в пользу тбилисского «Динамо».
После игры стоит заметить, что «Даугава» на равных противостояла гостям. Победа была решена небольшой ошибкой защиты рижан. Настойчивость, боевой дух и сплоченность обеих команд заслуживают похвалы. Лучше всех сыграли вратари обеих команд. Виноградов, кажется, постепенно восстанавливает прошлогоднюю спортивную форму. С каждой игрой нападающие «Даугавы» улучшают свои показатели. Хотелось бы, чтобы они резвее «обрабатывали» мяч и быстрее отдавали мяч своим товарищам по команде, насколько это возможно. Удары по воротам должны стать более точными.
3 мая на стадионе «Динамо» сразились команды дублеров. Поединок завершился ничьей — 1:1.

И. Приеде.

Оригинал статьи на латышском языке

Tbilisi «Dinamo» — «Daugava» 1:0.
Pārpildītajā «Daugavas» stadionā 2. maijā risinājās kārtējā valsts «A» klases futbola meistarības cīņa. Tikās tabulas lideris Tbilisi «Dinamo» un «Daugavas» komanda.
Neliela savainojuma dēļ «Daugavas» komandā trūka teicamais aizsargs Silickis, kuru šoreiz aizstāja Reinholds.
Pirms sacensības «Daugavas» komandas kapteinim A. Jēgeram, kuram Vissavienības fiziskās kulturas un sporta komiteja par izciliem nopelniem futbolā piešķīrusi Nopelniem bagātā sporta meistara nosaukumu, pasniedza ziedus.
Cīņa sākās loti strauji, un jau pirmajās minutēs kā viesi, tā, rīdzinieki izpilda stūra sitienus. Todrijas, Machāradzes, Jēgera un Čerņecova raidījumi uz vārtiem neprecizi. Abas komandas jauki kombinē un situacijas abu vārtu priekšā ātri mainās. Daudz darba vārtsargiem Marganijam un Vinogradovam. Abi darbojas bez klūdām. 35. un 36. minutē tikai Marganija, bet 39. un 40. minutē tikai Vinogradova māka glābj komandas no vārtu zaudējuma. Puslaiks 0:0.
Otrs puslaiks sākas ar viesu nemitīgiem uzbrukumiem. Šajā posmā daudz darba rīdzinieku aizsardzībai. Tad pamazām arvien biežāk sāk uzbrukt «Daugava», tomēr arī bez panākumiem, jo Marganija, Elošvili, Dzjapšpa un Sardževeladze nav pārspējami. Spēles rezultats izšķīrās 28. minutē, kad Vardimiadi (kas otrā puslaikā nomainīja A. Paičadzi) gar labo malu apspēlēja Reinholdu un padeva bumbu uz vidu. Tur to netraučēti uztvēra Džodžua un ietrieca vārtu apakšējā stūrī. Tikai minuti vēlāk Čerņecovam lieliska izdevība rezultatu izlīdzināt, tomēr no 7 metriem raidītā bumba aizlido pāri vārtiem. Tagad «Daugava» neatlaidīgi uzbrūk, visiem spekiem cenšoties panākt izlīdzinājumu. Līdz spēles beigām «Daugavai» vairākas izdevības to panākt, tomēr tas neizdodas. Vairākas reizes šķietami neglābjamās situacijās stāvokli tomēr glābj lieliski spēlējošais vārtsargs Marganija. Pēdējās 2 minutēs to pašu dara arī Vinogradovs. Cīņas gala iznākums — 1:0 Tbilisi «Dinamo» labā.
Pēc spēles gaitas «Daugava» viesiem bija pilnīgi līdzvērtīgs pretinieks. Uzvaru izšķīra nelielā neuzmanība rīdzinieku aizsardzībā. Uzslevu pelna abu komandu neatlaidība, cīņas griba un saliedētība. Abās komandās vislabāk spēlēja vārtsargi. Vinogradovs, šķiet, pamazām atgūst savu pagājušā gada sportisko formu. Ar katru spēli savu sniegumu uzlabo «Daugavas» uzbrucēji. Jāvēlas vienīgi, lai viņi vēl ātrāk «apstrādātu» bumbu jeb, pareizāk sakot, atdotu bumby saviem līdzspēlētājiem, pēc iespējas mazāk to «apstrādājot». Precizākiem jākļūst sitieniem uz vārtiem.
3. maijā «Dinamo» stadiontā sacentās abu komandu dublieru sastāvi. Cīņa beidzās neizšķirti 1:1.

I. Priede.

Газета «Padomju jaunatne» («Советская молодежь», Рига) от 4 мая 1951 года (пер. с лат.):

Тбилисское «Динамо» — «Даугава» 1:0.
2 мая нынешний лидер таблицы — тбилисское «Динамо» и рижская «Даугава» встретились в очередном матче чемпионата страны по футболу класса «А» на стадионе «Даугава».
В первом тайме шла очень острая борьба с переменным успехом. Команды стремились противостоять друг другу с помощью быстрых, умных комбинаций. Впрочем, отсутствие голов — это, в первую очередь, заслуга обоих голкиперов. Счет первого тайма 0:0.
Второй тайм начался атаками гостей, которые защита рижан благополучно отразила. Отразив угрозу, нападающие «Даугавы» создали несколько опасных ситуаций у ворот тбилисцев. На 28-й минуте Егерсу выпадает шанс изменить счет. Но, в итоге мяч достается игроку соперника, который сразу передает его Вардимиади. Тот ловко обходит Рейнгольда и отдает мяч в центр, откуда Джоджуа уверенным точным ударом отправляет его в нижний угол ворот. Хотя, к концу игры «Даугава» имела несколько шансов сравнять счет, результат 1:0 в пользу тбилисского «Динамо» не изменился до конца игры.
Матч дублеров тбилисского «Динамо» и «Даугавы» завершился с результатом 1:1.

И. Лиепа.

Оригинал статьи на латышском языке

Tbilisi «Dinamo» — «Daugava» 1:0.
Kārtējā valsts «A» klases futbola meistarsacikšu cīņā 2. maijā «Daugavas» stadionā satikās pašreizējais tabulas lideris — Tbilisi «Dinamo» un Rigas «Daugava».
Pirmajā puslaikā ritēja loti strauja cīņa ar mainīgām sekmēm. Ar ātrām, atjautīgām kombinacijām abas komandas bieži vien nonāca lidz pretējiem vārtiem. Ja vārtu guvums tomēr izpalika, tad tas vispirms bija abu vārtsargu nopelns. Puslaiks 0:0.
Otro puslaiku ievadija viesu uzbrukumi, kurus droši likvidēja rīdzinīeku aizsardzība. Atvairot draudus, vairākas bistamas situacijas viesu vārtu priekšā sagādāja «Daugavas» uzbrucēji. 28. minutē Jēgers kavājās atdot bumbu. Rezultatā bumba nonāca pie pretspēlētāja, kas to tūliņ piespēlēja Vardimiadi. Pēdējais veikli apveda Reinholdu un padeva bumbu uz vidu, kur netraucēts Džodžua to ar precizu sitienu ievadija vārtu apakšējā stūrī. Lai gan lidz spēles beigām «Daugavai» bija vairākas izdevibas panākt izlīdzinājumu, rezultats 1:0 Tbilisi «Dinamo» labā lidz spēles beigām nemainijās.
Tbilisi «Dinamo» un «Daugavas» dublieru sastāvu ciņas rezultats 1:1.

I. Liepa.

Газета «Pionieris» («Пионер», Рига) от 4 мая 1951 года (пер. с лат.):

ПОБЕДА ЮЖАН.
Стадион «Даугава» переполнен до отказа. Вслед за судьей Моргуновым (Москва) по свистку на поле выбегают команды тбилисского «Динамо» и рижской «Даугавы». Их возглавляют заслуженные мастера спорта Антадзе и Егерс. Первый удар по мячу, пас влево и моментальная передача мяча вперед, откуда следует сильный удар по воротам, но Виноградов отбивает мяч.
Так 2 мая стартует матч чемпионата СССР по футболу. Южане с первых же минут игры дают понять, что хотят только победы. Но, рижане не собираются довольствоваться пассивной защитой. Пятеро их нападающих — Ужулис, Курнев, Егерс, Катровскис и Чернецов — постоянно беспокоят оборону тбилисцев, которые вначале нервничает и часто отбивают мяч за линию ворот. Курнев не раз подает угловой, но тбилисцы, защищаясь, ликвидируют опасные ситуации. На 16-й минуте матча Чернецов проходит по центру и пытаясь открыть счет, направляет мяч к воротам. Катровский медлит и вместо удара по воротам передает мяч Егерсу. Егерс наносит удар. Вратарь тбилисцев Маргания в отчаянном прыжке бросается в угол ворот, но мяч… летит в стойку. До конца первого тайма у гостей появляется явная возможность забить. Нападающий Тодрия, прорываясь по центру, проходит в штрафную рижан. Удар должен быть нанесен немедленно, но… на последней секунде Виноградов спасает свои ворота, отважно бросаясь в ноги Тодрия. Первая половина игры завершается безрезультатно — 0:0.
Во втором тайме атакуют тбилисцы. Снова и снова они создают опасные моменты у ворот рижан, но оборона «Даугавы» яростно защищается и не дает тбилисцам возможности забить. Наконец, за 16 минут до конца игры ситуация меняется. Передача справа и мяч уже в штрафной у ворот рижан. Нападающий тбилисцев сразу же делает передачу. Не вступая в борьбу, один из игроков «Динамо» метров с 13, не очень сильно, но очень точно пробивает мяч в ворота «Даугавы».
Интересная игра завершается со счетом 1:0. Эта победа потребовала от лидера больших усилий. У тбилисцев на данный момент 9 очков, и они по-прежнему лидируют. Это пятая игра для «Рижан» в этом сезоне. После пяти игр «Даугава» имеет 5 очков.

Оригинал статьи на латышском языке

DIENVIDNIEKU UZVARA.
«Daugavas» stadions pārpildīts līdz pēdējai vietai. Pēc tiesneša Morgunova (Maskava) svilpiena laukumā izskrien Tbilisi «Dinamo» un Rīgas «Daugavas» komandas savu kapteiņu. Nopelniem bagāto sporta meistaru Antadzes un Jēgera vadībā. Pirmais sitiens pa bumbu, piespēle pa kreisi un acumirkli bumbu padod uz priekšu, no kurienes to spēcigi sit ridzinieku vārtos, bet Vinogradovs ar strauiu lēcienu pagūst to atsist.
Tā iesākas PSRS meistarības izcīnas futbolā 2. maija sacensības. Jau ar pirmajiem spēles brīžiem dienvidnieki liek saprast, ka vini grib gūt uzvaru. Bet — arī rīdzinieki nedomā apmierināties ar pasivu aizstāvēšanos. Vinu uzbrucēju piecnieks — Užulis, Kurnevs, Jēgers, Katrovskis un Čerņecovs ik brīdi traucē tbilisiešu aizsardzību, kas sākumā nervozē un bieži aizsit bumbu pāri vārtu līnijai. Kurnevs vairāk reižu padod stūra sitienu, bet tbilisieši, pašaizliedzīgi aizsargājoties, likvidē bīstamo stāvokli. Tomēr 16. spēles minutē Černecovs, izraujoties kreisajā malā, padod bumbu pie pašiem tbilisiešu vārtiem. Piesteidzas Katrovskis. Vinš nesit vis bumbu vārtos pats, bet padod to Jēgeram. Jēgers spēcīgi sit bumbu. Tbilisiešu vārtsargs Marganija, taisot izmisīgu lēcienu, metas vārtu stūrī, bet bumba… aizlido gar vārtu stabu. Līdz pirmā puslaika beigām viesiem bija acīm redzama iespēja iesist vārtus. Uzbrucējs Todrija, izrāvies centrā, ieiet rīdzinieku soda laukumā. Tūlin jāseko sitienam, bet… pēdējā sekunde Vinogradovs, drosmīgi metoties pie Todrijas kājām, glābj savus vārtus. Spēles pirmais puslaiks beidzas bez rēzultatiem — 0:0.
Otro puslaiku ievadīja tbilisiešustrauiš uzbrukums. Atkal un atkal viņi radīja bīstamus momentus pie ridzinieku vārtiem, bet «Daugavas» aizsardzība aizstāvējās sīvi un nedeva tbilisiešiem iespējas iegūt vārtus. Beidzot, 16 minutes pirms spēles beigām, nāk atrisinājums. Izrāviens labajā malā, un bumba jau soda laukumā pie rīdzinieku vārtiem. Tbilisiešu uzbrucēis nekavējoties atspēlē to atpakal. Neviena nesegts, viens no «Dinamo» spēlētājiem apmēram no 13 metru attāluma, sitot ne visai spēcīgi, bet loti precizi, ieraida bumbu «Daugavas» vārtos.
Interesantā spēle beidzās ar rezultatu 1:0. Šī uzvara no lidera prasija lielas pūles. Pašlaik tbilisiešiem ir 9 punkti, un tie joprojām atrodas tabulas priekšgalā. Rīdziniekiem šai sezonā tā bija jau piektā spēle. Pēc piecām spēlēm «Daugavai» ir 5 punkti.