«Динамо» (Тбилиси) — ЦДКА (Москва) 4:0 (2:0)

Чемпионат СССР 1936 года (осень). Группа «А». Матч № 04.
8 октября 1936 года. 17-00. Тбилиси. Стадион «Динамо». 25000 зрителей.
Судья: К.Капранов (Ростов-на-Дону).
«Динамо»: Дорохов, Шавгулидзе (к), Николайшвили, Аникин, Минаев, Джорбенадзе, Панин, М.Бердзенишвили, Пайчадзе, В.И.Бердзенишвили, Сомов.
ЦДКА: Леонов, Лясковский, Саванов, Зенкин (к), Малинин, Шлычков, Митронов, Рязанцев, Загрецкий, Щавелев, Исаев.
Голы:
1:0 Пайчадзе — 03
2:0 М.Бердзенишвили — 41 (пен.)
3:0 Пайчадзе — 59
4:0 В.И.Бердзенишвили — 62
Нереализованный пенальти: Малинин (43, перекладина).
Удаление: Исаев (81, грубая игра).

ОФИЦИАЛЬНЫЙ СУДЕЙСКИЙ ПРОТОКОЛ - не сохранился.

ОТЧЕТЫ ПРЕССЫ:

Заря ВостокаМолодой сталинецВечерний ТбилисиФизкультурникკომუნისტიახალგაზრდა კომუნისტიმუშა

Газета «Заря Востока» (Тбилиси) от 9 октября 1936 года:

«ДИНАМО» — ЦДКА — 4:0.
Бесконечная вереница автомобилей, переполненные автобусы и трамвайные вагоны, тысячи пешеходов — всё это двинулось вчера огромной массой к тбилисскому стадиону «Динамо».
Матч между московской футбольной командой Центрального Дома Краской армии (ЦДКА) — одной из сильнейших в СССР команд и тбилисской командой «Динамо», прекрасно зарекомендовавшей себя на не­давних встречах в Москве, привлек на стадион около 26.000 зрителей.
Встреча этих двух команд представляла огромный спортивный интерес. Гости — команда ЦДКА в осен­нем розыгрыше на первенство СССР по группе «А» набрала 7 очков. Столько же очков имели динамовцы Тбилиси. .Таким образом, исход этой встречи должен был выдвинуть команду-победительницу в число глав­ных претендентов на первенство СССР,
К 4 часам дня трибуны огромного стадиона пере­полнены до отказа. Зрители с нетерпением ждут на­чала матча. Тысячи экземпляров экстренного выпу­ска «Физкультурника», в котором дан состав обеих команд, характеристика игроков, расходятся с небы­валой быстротой.
Дружными аплодисментами встречают зрители мо­сквичей, полукругом выстроившихся в центре поля Новыми, продолжительными аплодисментами покрыва­ется появление динамовцев. В руках капитана тов. Шавгулидзе огромный букет цветов. Он передает цве­ты капитану команды ЦДКА тов. Зенкину, крепко жмет ему руку. Игроки занимают свои места.
В составе «Динамо» — Дорохов (вратарь), Шавгулидзе, Николайшвили (защита), Аникин, Минаев, Джорбенадзе (полузащита), Панин, М. Бердзенишвили, Пайчадзе, Сомов, В. Бердзенишвили (нападение).
В составе ЦДКА — Леонов (вратарь), Ясковский, Саванов (защита), Зенкин, Малинин, Гильчков (полузащита), Митронов, Рязанцев, Загредский, Щавелев и Исаев (нападение).
Ровно в 4 часа 30 мин. свисток судьи возвещает о начале матча. В первые же минуты динамовцы дружным натиском и удачными комбинациями ведут игру на половине москвичей.
В воротах ЦДКА — известный вратарь Леонов, не­однократно защищавший ворота сборной Москвы. По­этому никто из зрителей не ожидал того, что про­изошло спустя всего лишь 3 минуты после начала игры. Пайчадзе стремительно повел мяч и сильным ударом послал его в ворота ЦДКА. Мяч в сетке. Счет 1:0.
В игре динамовцев больше уверенности. В то же время в каждом их движении чувствуется заметная настороженность. Они знают, что ведут игру с силь­ной, хорошо натренированной командой.
Москвичи начинают теснить динамовцев, вкладывают всю свою энергию, чтобы вбить ответный мяч. Но их удачные, временами безупречные комбинации, умелая пассовка не дают результатов. Защита тби­лисского «Динамо» играет превосходно, отбивая все атаки нападающих. Вратарь Дорохов во-время выбе­гая навстречу опасности, берет мячи без промаха.
На 19-й минуте с 11-метровой штрафной площад­ки М. Бердзенишвили бьет по воротам ЦДКА. Пря­мой, точный и сильный удар. Мяч в сетке. Счет 2:0 в пользу «Динамо». До конца первого тайма этот счет не меняется.
Во втором тайме москвичи предлагают более быст­рый темп игры; но играют корректно, не допуская ни малейшей грубости. Их неоднократные попытки отквитать счет не дают никаких результатов. Начи­нает явно ощущаться преимущество тбилисской ко­манды «Динамо». На 14-й минуте Пайчадзе забивает третий мяч в ворота ЦДКА. Через несколько минут вратарь Леонов, неоднократно сильными бросками спасавший свою команду от верного поражения, при­нужден пропустить еще одни мяч.
Матч заканчивается почетным для тбилисского «Динамо» счетом 4:0, подтвердившим значительный рост техники динамовцев, тренированность коллек­тива в целом.
А. РУТ.

Газета «Молодой сталинец» (Тбилиси) от 10 октября 1936 года:

«ДИНАМО» ТБИЛИСИ — ЦДКА МОСКВА 4:0.
Больше 20 тысяч человек заполнили трибуны стадиона «Динамо» 8 октября. Нижние и только что отстроенные верхние трибуны полны зрителями.
Ровно в 5 часов под шумные аплодисменты выходят на поле одни из лучших команд Союза — московское ЦДКА и тбилисское «Динамо».
За ЦДКА играют: Исаев, Щавелев, Загрецкий, Рязанцев, Митронов (нападение), Ильчков, Малинин, Зенкин (полузащита), Саванов, Ясковский (защита) и неоднократно защищавший ворота сборной Москвы вратарь Леонов.
Динамовцы: ворота защищал Дорохов, защитники — Шавгулидзе и Николайшвили, полузащитники — Аникин, Бердзенишвили В., Пайчадзе, нападающие — Сомов, Минаев, Джорбенадзе, Бердзенишвили М. и Панин.
Игра начинается. ЦДКА один-два раза подходит к воротам «Динамо», но мяч быстро возвращается на центр поля. Темп игры начинает нарастать.
На третьей минуте, воспользовавшись секундным замешательством защитников, Пайчадзе прорывается и гром аплодисментов свидетельствует об открытии счета.
На этот гол ЦДКА отвечает резким нажимом. Два угловых удара сбиваются с лицевой линии «Динамо», но вскоре тбилисцы постепенно забирают инициативу и подвергают ворота ЦДКА стремительной атаке.
В один из таких прорывов защитники ЦДКА грубо сбивают с ног прорвавшегося на «чистую» Пайчадзе. Свисток, одиннадцатиметровый удар, который прекрасно используется Бердзенишвили. Счет 2:0.
Одна за другой стремятся команды к воротам своего противника. На поле разыгрываются интереснейшие комбинации. Игра динамовцев великолепна — ни одного высокого пасса.
К концу тайма ЦДКА начинает атаковать ворота «Динамо», но безрезультатно. 3а четверть минуты до конца тайма динамовцы сбивают с ног прорвавшегося нападающего ЦДКА. Судья назначает второй за игру одиннадцатиметровый удар, но время первого тайма истекло и ЦДКА предоставляется право лишь произвести удар. Мяч идет прямо в перекладину ворот. Счет не изменяется.
Вторая половина игры была не менее интересной, чем первая. Команда ЦДКА прилагает все свои усилия, чтобы не уйти с поля побежденной, однако, умение, выдержка и класс игры тбилисцев берут свое. Уже на четырнадцатой минуте Пайчадзе сильнейшим ударом забивает еще один гол. Удар был настолько силен, что мяч мгновенно выскочил обратно в поле и публика едва успела заметить гол. Через три минуты с углового удара в ворота ЦДКА входят четвертый и последний мяч.
Итак, этой победой тбилисское «Динамо» поравнялось очками с московским «Динамо» — весенним чемпионом страны. Обе команды имеют по 10 очков из четырех игр. Этой игрой тбилисское «Динамо» обеспечило себе вероятный выход на 1-2 место в осеннем розыгрыше. Дело за тем, чтобы провести оставшиеся три игры так же хорошо, как были проведены прошедшие.
Прекрасно провел эту игру судья тов. Капликов.
МАК-ОВ.

Газета «Вечерний Тбилиси» (Тбилиси) от 9 октября 1936 года:

«Динамо» (Тбилиси) — ЦДКА (Москва) 4:0.
Двадцать пять тысяч зрителей заполнивших вчера трибуны стадиона «Динамо» были свидетелями интереснейшей футбольной встречи.
Право на одно из первых мест во всесоюзном футбольном розыгрыше осеннего сезона оспаривали достойные противники – тбилисская команда» Динамо» и футбольный коллектив московского Центрального Дома Красной армии (ЦДКА).
У обеих команд, вышедших на поле – по семи очков. Динамовцы сделали две ничьи и имеют один выигрыш. У ЦДКА – один проигрыш и две победы.
Многоголосый стадион замер. Тысячи глаз впились в зеленый четырехугольник поля, как только свисток судьи возвестил о начале матча.
По полю забегал упругий мяч. Он поминутно отскакивал от ног, взвивался ввысь, ходил по головам игроков. Вот он перевалил за линию центра, зигзагами устремился к воротам.
И снова мяч в игре. Снова его гонят от ворот к воротам.
Трибуны переживают каждый удар. Удачные комбинации на поле вызывают взрыв аплодисментов. Следя за трибунами, за направлением взглядов зрителей, можно точно определить, где в каждый отдельный момент идет борьба за мяч.
Когда на третьей минуте сложная, но спокойно разыгранная на правом фланге комбинация тбилисцев увенчалась неотразимым ударом Пайчадзе по воротам ЦДКА, стадион пришел в неописуемый восторг.
Когда отличный, на редкость зоркий и проворный вратарь ЦДКА Леонов взял через пару минут труднейший мяч, стадион снова разразился градом аплодисментов.
Напряженное безмолвие воцаряется на трибунах, когда Пайчадзе пробившись с мячом к воротам ЦДКА, заносит ногу для решающего удара.
Возмущенный грубостью защитника ЦДКА, в последний момент сбивающего Пайчадзе с ног, зритель еще дружнее аплодирует, когда с 11-метрового удара М. Бердзенишвили точно посылает мяч в сетку.
Счет 2:0 не смущает москвичей. Они выкладывают всю свою технику, демонстрируют высокий класс игры, и не раз защитникам и вратарю Тбилиси приходится спасать ворота.
Стеной стоит у ворот капитан «Динамо» Шавгулидзе. Как бы наглухо закрывает их вратарь Дорохов.
В один из критических моментов у ворот «Динамо» мяч касается руки динамовца Аникина — 11-метровый штрафной удар!
Счастье улыбнулось москвичам, но сейчас же от них отвернулось: посланный со штрафного удара сильный мяч так же сильно отскакивает от штанги.
Игра продолжается, и чем дальше, тем яснее становится преимущество динамовцев. После перерыва динамовцы играют еще дружнее, еще напористее. В то время, как атаки москвичей разбиваются о неприступность защиты и полузащиты, динамовцы все чаще атакуют ворота и скоро целиком переводят игру на сторону ЦДКА. Первая же дружная атака заканчивается блестящей комбинацией в центре. Неутомимый Пайчадзе ловит мяч и сильным ударом посылает его в ворота ЦДКА.
А еще через 10 минут В. Бердзенишвили головой направляет туда же принятый с края высокий мяч. Попытки москвичей уйти от «сухой» тщетны.
4:0!
Почетная и вполне заслуженная победа тбилисского «Динамо».
Трибуны аплодируют победителям. Они аплодирую и судье т. Капликову (Ростов), который прекрасно, без единого лишнего свистка, но в то же время исключительно четко провел игру.

Газета «Физкультурник» (Тбилиси) от 12 октября 1936 года:

«ДИНАМО» (ТБИЛИСИ) — ЦДКА (МОСКВА).
В Москве, Ленинграде, Сталинграде, Ногинске и других городах Советского Союза выступало в этом году тбилисское «Динамо». До тбилисцев доходили только результаты матчей, свидетельствующие о том, что с каждой игрой футболисты тбилисского «Динамо» все более и более повышали класс своей игры.
Победы над командами Днепропетровска, «Серп и Молота», ленинградского «Спартака», первенство по группе «Б» второе место в розыгрыше на «Кубок СССР» две победы над московским «Спартаком» — все говорило о том, что команда тбилисского «Динамо» выдвигается в число сильнейших футбольных коллективов страны.
Но в Тбилиси динамовцы играли в этом году всего лишь три или четыре матча.
Последний матч динамовцы играли в Тбилиси 7 сентября с коллективом футболистов киевского «Динамо». Но этот матч не оправдал возлагаемых на него надежд. Киевляне в этот день играли ниже своих возможностей. Так же, примерно, играли и тбилисцы.
Затем динамовцы уехали в Москву для встреч с командами «Динамо» и «Спартака». Для любителей футбола настали дни полные нервного ожидания. В день матча с командой «Спартака» с 7 часов вечера десятки раз звонили телефоны редакции тбилисских газет, Совета «Динамо» и Комитета по делам физкультуры. Десятки раз к сотрудникам этих организаций в ответ на короткое «алло» обращались с просьбой «сообщить результат» и десятки раз любители футбола получали ответ «выиграли со счетом 1:0». Так было и в день матча с командой «Динамо».
Два матча в Москве принесли футболистам Тбилиси 5 очков из 6 возможных.
Матч 8 октября с командой ЦДКА, проведенный на тбилисском стадионе, был четвертым в розыгрыше на первенство СССР.
ЦДКА. Об этой команде тбилисцы знали очень немногое. Футболисты ЦДКА в Тбилиси играли несколько лет тому назад.
Семь очков имела команда ЦДКА перед четвертыми матчем на первенство СССР. Столько же очков имела и команда «Динамо». От результатов четвертого матча зависело многое. Выигрыш выдвигал команду победительницу на первое место в группе «А» — наравне с московским «Динамо», а проигрыш отбрасывал на третье или четвертое место. Стремительной атакой тбилисских форвардов началась игра. Мяч, молниеносно передаваемый футболистами заметался по полю и уже через минуту свыше 20.000 зрителей были свидетелями исключительно красивого броска вратаря ЦДКА Леонова. И этой «ласточкой» вратарь Леонов сразу же завоевал себе самые горячие симпатии зрителя.
Натиск динамовцев не прекращался. Пятерка нападения команды четко разыгрывала комбинации и подводила мяч почти вплотную к воротам противника.
Смять противника стремительными, непрекращающимися атаками, прижать к воротам — вот тактика игры, которую применили футболисты «Динамо» в начале игры. И эта тактика вполне себя оправдала. На 4-й минуте мяч, передаваемый короткими, точными пассами тбилисских форвардов, оказался на штрафной площадке ЦДКА. Защитники команды не сумели предугадать и предотвратить исход комбинации. Вездесущий Б. Пайчадзе прошел с мячом. Он на какую-то долю секунды остался неприкрытый. Но этого мгновения было достаточно.
Безукоризненная комбинация увенчалась успехом. Напряженную тишину замершего стадиона разорвали аплодисменты: вратарь Леонов достал мяч из сетки и сильным ударом послал его в центр.
Блестяще играл Б. Пайчадзе. Правда, моментами он забывал о своей роли руководителя игрой нападения и начинал «водиться» с мячом и «мотать» противника, но это длилось только секунды. Затем он вновь становился центром нападения — центром, от которого шли большинство комбинации, угрожавших воротам ЦДКА.
Во время одной из атак Б. Пайчадзе был сбит с ног защитником ЦДКА. Это произошло на 17-й минуте, на штрафной площадке. Судья Каганов установил мяч в 11 метрах от ворот москвичей. «Пенальти». Бьет М. Бердзенишвили — мастер 11-метрового штрафного удара.
Мой сосед, страстный любитель футбола, не пропустивший ни одного матча в Тбилиси, видевший игру футбольных команд Турции, Норвегии и Праги, поднялся с места и, проговорив «будет 2:0», пошел пить лимонад. Он был уверен в безошибочном ударе М. Бердзенишвили — сильном, точно направленном в наиболее уязвимое и недосягаемое для вратаря место ворот. И мой сосед не ошибся: на щитке за воротами Тбилиси появилась цифра 2.
Футболисты ЦДКА не падают духом. Они в свою очередь разыгрывают ряд, комбинаций и стараются отдалить угрозу от своих ворот перевести мяч на половину противника. Но изменить счет им не удается. Мастер Советского футбола, один из лучших защитников футбольных команд тов. Ш. Шавгулидзе, спокойный хладнокровный, молниеносно реагирующий на мяч, Дорохов и Николайшвили плотно закрыли отрезок поля между двумя стойками. Уверенная, четкая игра Минаева, Джорбенадзе и Николайшвили в полузащите укрепляла во время штрафную площадку и поддерживала великолепно игравшее нападение.
За минуту до конца первого тайма Аникин коснулся мяча рукой. Судья назначил «пенальти». Но счет не изменился. Мяч, ударившись о перекладину ворот, ушел в поле.
В начале второго тайма москвичи резко усиливают темп и захватывают инициативу игры, но только на несколько минут. Спокойно и уверенно десять футболистов «Динамо» отразили атаку, подхватили инициативу игры и как в первом тайме стали хозяевами поля.
… И в эти трудные минуты блестящую игру продемонстрировал вратарь ЦДКА Леонов.
Он брал труднейшие мячи. Он спасал команду от казалось бы верных мячей. И все-таки он не смог два раза остановить исключительно, быстрый полёт мяча: он опоздал на секунды. На 14-й и 19-й минутах Б. Пайчадзе и В. Бердзенишвили забили в ворота ЦДКА еще два гола.
Над стадионом нависли сумерки. Раздался свисток. Стрелка секундомера закончила свой стремительный бег. 90 минут игры прошли. Матч закончился. На щитке за воротами «Динамо» стояла цифра «4», на противоположном конце стадиона за воротами ЦДКА «0».
Коллектив из 11 футболистов, выигравший у команды «Спартака» и сделавший ничью с чемпионом страны московским «Динамо», победил и на этот раз, продемонстрировав свое высокое спортивное мастерство. В этот день на футбольном поле стадиона играла не прошлогодняя команда «Динамо», проигрывавшая зачастую гораздо более слабому противнику.
В этот день играла команда мастеров футбола, овладевших высокой техникой игры с большой волей в победе и объединённых одной целью — победить.
М. Каракозов.

Газета «კომუნისტი» («Коммунист», Тбилиси) от 9 октября 1936 года (пер. с груз.):

«Динамо» (Тбилиси) — «Ц.Д.К.А.» (Москва) 4:0.
Очередной матч чемпионата Союза (группа «А») состоялся 8 октября. Встреча тбилисского «Динамо» и московского «Ц.Д.К.А.» (Центральный Дом Красной Армии). Обе команды набрали по семь очков в трех играх. «Ц.Д.К.А.» играет основной командой, а «Динамо» было вынуждено заменить двух основных игроков (Асламазова и Гагуа).
Ровно в 5 часов тбилисцы начинают с центра. Игра идет с преимуществом хозяев. Особенно хорошо играют поддерживающие атаку полузащитники Минаев и Джорбенадзе. Москвичи часто применяют грубые приемы. На 20-й минуте полузащитник Пайчадзе сбит в штрафной площади ворот. Рефери назначает пенальти, который как всегда четко реализует М. Бердзенишвили. В конце тайма игра обостряется благодаря атакующим действиям «Ц.Д.K.A.». На 44-й минуте перед воротами хозяев возникает опасная ситуация: москвичи сначала подают угловой, а потом даже получают право пробить пенальти. Но Миша Бердзенишвили не играет в составе армейцев и не может воспользоваться этим шансом: мяч попадает в стойку ворот, и первая половина завершается со счетом 2:0.
Картина не претерпела существенных изменений и во втором тайме. Хотя тбилисцы несколько успокоились, инициатива все еще в их руках. Среди москвичей хорошо играет только вратарь Леонов. На 14-й минуте Пайчадзе забивает под перекладину третий мяч. А, на 19-й минуте Панин подает угловой, М. Бердзенишвили переводит мяч налево, а В. Бердзенишвили точным ударом ноги отправляет его в угол ворот. Москвичи продолжают играть грубо, и на 36-й минуте арбитр удаляет московского нападающего за умышленное хамство. Игра завершается со счетом 4:0, хорошо судил арбитр Чернобыльский из Киева.
После этого матча в чемпионате Союза двое лидеров — тбилисское «Динамо» — 10 очков (мячи 8:3) и московское «Динамо» — 10 очков (мячи 13:9).
Д. В.

Оригинал статьи на грузинском языке

„დინამო“ (ტფილისი) — „ც.დ.კ.ა.“ (მოსკოვი) 4:0.
8 ოქტომბერს შესდგა საკავშირო პირველობის („ა“ ჯგუფის) მორიგი მატჩი. ერთმანეთს შეხვდნენ ტფილისის „დინამო» და მოსკოვის „ც.დ.კ.ა.» (წითელი არმიის ცენტრალური სახლი). ორივე გუნდი სამ თამაშიდან შვიდ-შვიდი ქულა კჭობდა. „ც.დ.კ.ა.» თავისი ძირითადი შემადგენლობით გიმოვიდა, ხოლო „დინამო“ იძულებული იყო ორი ძირითადი მოთამაზე (ასლამაზოვი და გაგუა) შეეცვალა.
სრულ 5 საათზე ტფილისელებმა ცენტრიდან დაიწყეს. თამაში ტფილისის უპირატესობით მიდიოდა. განსაკუთრებით კარგად თამაშობდა თავდასხმის შიდასამელი, აგრეთვე მინაევი და ჯორბენაძე. მოსკოველები ხშირად უხეშობას ისენდნენ. მე-20 წუთს შუამარბი პაიჭაძე ხარმით წააქციეს საჯარიმო მოედანზე. მსაჯმა პენალტი ღანიშნა, რომელიც როგორც ყოველთვის მ. ბერძენიშვილმა შეაგდო. ტაიმის ბოლოს თამაში გამოცოცხლდა, რადგან „ც.დ.კ.ა.“ შეეცადა იერიშზე გადასვლას. მართლაც, მე-44 წუთს ტფილისის კარის წინ სახიფათო მგომარეობა შეიქნა. მოსკოველებმა ჯერ კორნერი მიაწოდეს და შემდეგ პენალტის დარტყმის უფლებაც კი მოიპოვეს. მაგრამ მათ არ ჰყავდათ მიშა ბერძენიშვილი ამ შანსის გამოსაყენებლად: ბურთი კარის შტანგს მოხვდა და პირველი ტაიმი 2:0-ით დამთავრდა.
მეორე ნახევარშიაც სურათი არსებითად არ შეცვლილა. თუმცა ტფილისელები თავს იზოგავდნენ, ინიციატივა მაინც მით ხელში იყო. მოსკოველთა შორის მხოლოდ მეკარე ლეონოვი გაძოირივოდი კარგი თამაშით. მე-14 წუთს პაიჭაძემ სწოლოდ შტანგს ქვეშ შეაგდო მესამე ბურთი. ხოლო მე-19 წუთს პანინმა მიაწოდა კორნერი, მ. ბერძენიშვილმა მარიხნივ გააგრძელა ბურთი და ვ. ბერძენიშვილმა თავით შეაგდო იგი კარის გუთხიში. მოსკოველები უხეშ თამაშს არ იშლიდნენ და მე-36 წუთს მსაჯმა განზრახი უხეშობისთვის გააქევა მოსკოველი თავდამსხმელი. თამაში — 4:0-ით გათავდა, კარგად სჯიდა კიეველი მსაჯი ჩერნობილსკი.
ამის შემდეგ საკავშირო პირველობან ორი ლიდერი ჰყავს „დინამო“ ტფილისი — 10 ქულა (8:3 გოლი) და „დინამო“ მოსკოვი — 10 ქულა (13:9 გოლი).
დ. ვ.

Газета «ახალგაზრდა კომუნისტი» («Молодой коммунист», Тбилиси) от 11 октября 1936 года (пер. с груз.):

Четыре мяча — в сетке «Ц. Д. К. A.».
8 октября, 4 часа дня. Стадион «Динамо» переполнен. Тысячи футбольных зрителей с нетерпением ждут начала соревнований между командами «ЦДКА» (Центральный Дом Красной Армии) из Москвы и тбилисским «Динамо».
И это не случайно! Эта команда молодых игроков из Москвы считается одной из сильнейших в нашей стране. Понятно, что особый интерес к сегодняшней игре возникает еще и потому, что тбилисское «Динамо» не играло с московским «Центральным Домом Красной Армии» почти 7 лет, а также ее успешно проведенные последние матчи — с московскими «Спартаком» и «Локомотивом».
4 часа 50 минут. Судья тов. Капликов выходит на поле. Раздается первый свисток судьи. На поле выбегают гости — футболисты «Ц.Д.К.А.». Они — в синей форме. Зрители аплодируют москвичам. Еще один свисток …и на поле появляется тбилисское «Динамо». Капитан команды тов. Шавгулидзе вручает капитану команды «Ц.Д.К.А.» Зенкину большой букет цветов.
Игроки занимают свои места.
В воротах «Ц.Д.К.А.» — Леонов, защитники: Лясковский и Заванов. Далее: Зенкин, Малинин и Шлычков (полузащитники). Нападающие команды: Митронов, Рязанцев, Загрецкий, Щавелев и Исаев.
Ворота тбилисского «Динамо» защищает Дорохов, защитники: Шавгулидзе и Николаишвили. Полузащитники: Аникин, Минаев и Джорбенадзе. Нападающие: Панин, м. Бердзенишвили, Пайчадзе, В. Бердзенишвили и Сомов.
Ровно 5 часов. Судья тов. Капликов дает сигнал к началу игры. Нападающий «Динамо» Пайчадзе делает первый удар из центра. Мяч — в игре.
Москвичи начинают атаку и уже на второй минуте у ворот тбилисского «Динамо» возникает опасный момент. Произошло это так: мяч в штрафной площади «Динамо», московские нападающие красиво комбинируют, вратарь Дорохов выбегает за мячом и оставляет свои ворота пустыми. Москвичи пробивают мяч в сторону ворот «Динамо», но на месте вратаря оказывается защитник. Шавгулидзе перехватывает мяч и сильным ударом отправляет его к центру поля.
Ситуация меняется. На третьей минуте уже атакует «Динамо». Нападающие Панин, М. Бердзенишвили и Пайчадзе мастерски комбинируя выходят к воротам «соперника», и после удара Пайчадзе мяч — в сетке ворот «Ц.Д.К.А.»
Темп игры оживает. Москвичи практически не подходят к воротам Тбилиси. Игра в основном ведется в центре поля и на стороне москвичей. Нападающие «Динамо» часто «досаждают» московскому голкиперу Леонову, который берет несколько сложных мячей. Во время одной из атак тбилисцев московский полузащитник грубо встречает Пайчадзе, устремившегося к воротам Москвы. Раздается свисток арбитра. Мяч — на одиннадцатиметровой отметке. Игроки в напряжении замирают. Вратарь Леонов пытается угадать направление удара, но мастер «пенальти» М. Бердзенишвили изящным ударом отправляет второй мяч в сетку ворот Москвы.
Таким образом, на 20-й минуте у москвичей уже два пропущенных гола.
Защитники тбилисцев отражают несколько атак нападающих «Ц.Д.К.А.». Здесь особо выделяются Шавгулидзе и Джорбенадзе. Но, на 35-й минуте арбитр Капликов дает «пенальти» в ворота «Динамо» — за касание мяча рукой. Все уверены, что теперь «Динамо» пропустит первый гол в свои ворота …Но, москвичи не могут воспользоваться этим штрафным. Мяч попадает в штангу.
Первый тайм заканчивается победой тбилисского «Динамо» со счетом — 2:0.
Во второй половине преимущество Тбилиси было более очевидным. Пайчадзе меняет счет сильным ударом на 14-й минуте. А, на 20-й минуте мяч после подачи с углового переправляет в сетку ворот «противника» Вл. Бердзенишвили.
Некоторые игроки из Москвы играют очень грубо. За грубую игру судья удаляет с поля левого нападающего «Ц.Д.К.А.» Исаева.
6 часов 40 минут. Судья сигнализирует об окончании игры. Очередная игра чемпионата СССР снова завершается блестящей победой (4:0) тбилисского «Динамо».
Нельзя не отметить особую заслугу арбитра Капликова за образцовое проведение игры.
Д. Г-ли.

Оригинал статьи на грузинском языке

ოთხი ბურთი — “ც. დ. კ. ა.”-ს ბადეში.
8 ოქტომბერი, 4 ნახ. საათი. არაჩვეულებრივად მღელვარეა “დინამოს” სტადიონი. ფეხბურთის მრავალათასიანი მაყურებელი მოუთმენლად ელის შეჯიბრების დაწყებას მოსკოვის “ც.დ.კ.ა”-ს (წითელარმიელთა ცენტრალური სახლი) და ტფილისის “დინამოს” გუნდებს შორის.
და ეს შემთხვევითი როდია! მოსკოვის ახალგაზრდა ფეხბურთელთა ეს კოლექტივი, ერთ-ერთ უძლიერეს კოლექტივათ ითვლება ჩვენს ქვეყანაში. დღევანდელი თამაშის განსაკუთრებული ინტერესი ნათელი შეიქმნება თუ მოვიგონებთ, რომ ტფ. “დინამოს” თითქმის 7 წელიწადია რაც არ უთამაშნია მოსკოვის “წითელარმიელთა ცენტრ. სახლის” გუნდთან, და რაც მთავარია, მოვიგონებთ მის წარმატებებს — მოსკოვის “სპარტაკთან” და “ლოკომოტივთან”.
4 საათი და 50 წუთი. თამაშის მსაჯი ამხ. კაბლიკოვი მოედანზეა. ისმის მსაჯის სასტვენის პირველი ხმა. მოედანზე გამორბიან სტუმრები — “ც.დ.კ.ა”-ს ფეხბურთელები. მათ ლურჯი ფორმა აცვიათ. მაყურებლები მქუხარე ტაშით ხვდებიან მოსკოველებს. კიდევ სასტვენის ხმა… და მოედანზე დგას ტფილისის “დინამო”. გუნდის კაპიტანი ამხ. შავგულიძე ყვავილების დიდ თაიგულს ულოცავს “ც.დ.კ.ა”-ს გუნდის კაპიტანს ამხ. ზენკინს.
ფეხბურთელები იკავებენ თავთავიანთ ადგილებს.
“ც.დ.კ.ა”-ს კარებში დგას — ლეონოვი, კარებს იცავენ: ლიასკოვი და ზავანოვი. შემდეგ: ზენკინი, მალინინი და შლიჩკოვი (ნახევარ-მცველები). გუნდის თავდამსხმელებია: მიტრონოვი, რიაზანცევი, ზაგრეცკი, შჩაველევი და ისაევი.
ტფილისის “დინამოს” კარებში დგას მეკარე — დოროხოვი, მცველები: შავგულიძე და ნიკოლაიშვილი. ნახევარ-მცველები: ანიკინი, მინაევი და ჯორბენაძე. თავდამსხმელები: პანინი, მ. ბერძენიშვილი, პაიჭაძე, ვ. ბერძენიშვილი და სომოვი.
5 საათია. მსაჯი ამხ. კაპლიკოვი იძლევა თამაშის დაწყების ნიშანს. “დინამოს” თავდამსხმელთა ცენტრი — პაიჭაძე აკეთებს პირველ დარტყმას. ბურთი თამაშშია.
მოსკოველები თავდასხმას ანვითარებენ და უკვე მეორე წუთზე ტფ. “დინამო” შემთხვევით გადარჩა პირველ დამარცხებისაგან. ეს მოხდა ასე: ბურთი “დინამოს” საჯარიმო მოედანზე ტრიალებს, მოსკოველი თავდამსხმელები მშვენიერ კომბინაციებს მიმართავენ, მეკარე დოროხოვი გარეთ გამორბის ბურთის ასაღებად. კარები, ცარიელია, მოსკოველი არტყამს ბურთს “დინამოს” კარებისაკენ, მაგრამ მცველი — შავგულიძე თავის ადგილზეა, იღებს ფეხით ბურთს და აგზავნის მას შუა მოედანზე.
მდგომარეობა იცვლება. მესამე წუთზე “დინამო” შეტევაზეა. თავდამსხმელებს პანინს, მ. ბერძენიშვილს და პაიჭაძეს შესანიშნავი ოსტატობით მიაქვთ ბურთი “მოწინააღმდეგეთა”კარებისაკენ. აი მიუახლოვდნენ კიდეც კარებს და პაიჭაძის მიერ მოხდენილათ დარტყმული ბურთი ეხვევა “ც.დ.კ.ს”-ს ბადეში.
თამაშის ტემპი ცხოველდება. მოსკოველები თითქმის იშვიათად უახლოვდებიან ტფილისის კარებს. თამაში უმთავრესად მოედნის ცენტრში და მოსკოველების მხარეზე სწარმოებს. “დინამოს თავდამსხმელები ხშირად “აწუხებენ” მოსკოვის მეკარეს — ლეონოვს, რომელმაც რამდენიმე მშვენიერი ბურთი აიღო. ტფილისელთა ერთ-ერთი თავდასხმის დროს მოსკოველი ნახევარმცველი უხეშად უხვდება პაიჭაძეს, რომელსაც ის კი იყო ბურთი უნდა დაერტყა მოსკოვის კარებში. გაისმა მსაჯის სასტვენის ხმა. ბურთი საჯარიმო წერტილში ძევს. მოთამაშეები გარს შემოხვევიან მას. მეკარე ლეონოვი გაფაციცებით ელის ბურთს. მაგრამ “პენალტის” ოსტატი მ. ბერძენიშვილი მოხდენილი დარტყმით მეორე ბურთს ახვევს მოსკოვის ბადეში.
ამრიგად, მე-20 წუთზე მოსკოველებს უკვე ორი დამარცხება აქვთ.
“ც.დ.კ.ა.”-ს თავდამსხმელების ყოველ შემოტევას კარგათ იგერიებენ ტფილისის მცველები. ამ მხრივ გამოირჩევიან: შავგულიძე და ჯორბენაძე. მაგრამ აი 35-ე წუთზე მსაჯი კაპლიკოვი “დინამოს” მოთამაშის მიერ ბურთზე ხელით შეხებისათვის ნიშნავს “პენალტს” — საჯარიმო დარტყმას. ყველა დარწმუნებულია, რომ ახლა კი “დინამო” თავის კარებში პირველ გოლს მიიღებს… მაგრამ მოსკოველები ვერც ამ საჯარიმო დარტყმას იყენებენ. ბურთი მოხვდა კარებს.
პირველი განყოფილება მთავრდება ტფ. “დინამოს” გამარჯვებით ანგარიშით — 2:0.
მეორე გან;ყფილებაში უფრო აშკარა შეიქმნა ტფილისელთა უპირატესობა. მე-14 წუთზე მეტად ძლიერი დარტყმით პაიჭაძე ანგარიშს სცვლის კიდევ ერთი “გოლით”. ხოლო მე-20 წუთზე “კორნერიდან” მოწოდებულ ბურთს ვლ. ბერძენიშვილი მოეთხედ გზავნის “მოწინაარმდეგეთა” ბადეში.
მოსკოველი ზოგიერთი მოთამაშე მეტად უხეშათ თამაშობს. მსაჯი იძულებულია უხეში თამაშისათვის მოედნიდან გააძევოს “ც.დ.კ.ა”-ს მარცხენა გარემარბი — ისაევი.
6 საათი და 40 წუთია. მსაჯი იძლევა თამაშის დამთავრების ნიშანს. და ეს თამაშიც, საბჭოთა კავშირის პირველობაზე, კვლავ ტფ. “დინამოს” ბრწყინვალე გამარჯვებით მთავრდება (4:0).
არ შეიძლება არ აღვნიშნოთ მსაჯის — კაპლიკოვის განსაკუთრებული დამსახურება თამაშის სანიმუშოდ ჩატარებისათვის.
დ. გ-ლი.

Газета «მუშა» («Рабочий», Тбилиси) от 11 октября 1936 года (пер. с груз.):

Победа.
8 октября на стадионе «Динамо» в Тбилиси встретились команды группы «А»: «Динамо» (Тбилиси) и «Ц.Д.К.А.» (Центральный Дом Красной Армии) (Москва).
Перед началом матча — уже с трех часов дня — толпа собирается вблизи стадиона.
Большой интерес тбилисских болельщиков вполне объясним: команда «Ц.Д.К.А.» — одна из сильнейших команд во всем Советском Союзе. От этой встречи во многом зависел вопрос о занятии первого места в первенстве Советского Союза.
К этому матчу команды подошли с равным количеством очков — у каждой — по семь. Команда-победитель получала три очка и становилась лидером группы «А» вместе с московским «Динамо». Поражение оставляло одну из команд на третьем или четвертом месте.
На стадионе присутствует 25 000 зрителей. Судит тов. Чернобыльский. Обе команды после его свистка выбегают на поле. Команда «Динамо» — Шавгулидзе, Дорохов, Николаишвили, Джорбенадзе, Минаев, Аникин, Панин, М. Бердзенишвили, Пайчадзе, В. Бердзенишвили, Сомов.
В команда «Ц.Д.К.А.»: Леонов, Ясковский, Саванов, Зенкин, Малинин, Ильков, Митронов, Рязанов, Загорский, Шавелев и Исаев.
Тбилисцы начинают игру и сразу же атакуют ворота гостей. Они играют осторожно и контролируют игру «соперника». Эта тактика полностью себя оправдывает. Через пять минут динамовец Б. Пайчадзе забивает первый мяч в ворота «Ц.Д.К.А.». Это воодушевляет тбилисцев. Они играют еще напористее. Блестяще играет атака хозяев. Все попытки москвичей переместить игру к ворота «Динамо» заканчиваются тщетно.
Вскоре против одного из нападающих «Динамо» играют грубо — команда «Ц.Д.К.А.» наказывается «пенальти», а «мастер штрафных» М. Бердзенишвили точным и сильным ударом забивает второй мяч в сетку ворот гостей.
Когда до завершения первой половины остается две минуты, в ворота «Динамо» назначается «пенальти».
На первых минутах второго тайма инициатива в руках москвичей, они переходят в атаку и лучший игрок в эти минуты — вратарь Дорохов, который часто берет опасные мячи.
Но, преимущество быстро возвращается к тбилисцам. Они атакуют и голкиперу «Ц.Д.К.А.» тов. Леонову приходится приложить всю свою энергию, чтобы отразить несколько опасных ударов. Тем не менее, хозяева дважды отличаются. Удары Пайчадзе и Бердзенишвили идут точно в цель.
Матч завершается со счетом 4:0 в пользу тбилисского «Динамо». Этим результатом «Динамо» доказало, что достойно играет в первой группе и борется за титул чемпиона Советского Союза.
Хорошо провел игру рефери Чернобыльский (Киев).
К.

Оригинал статьи на грузинском языке

გამარჯვება.
8 ოქტომბერს, ტფილისში, „დინამოს“ სტადიონზე ერთი-მეორეს შეხვდნენ „ა“ ჯბუფის გუნდები: ტფილისის „დინამო“ და მოსკოვის „ც.დ.კ.ა.“ (წითელი არმიის ცენტრალური სახლი).
თამაშის დაწყებამდე — ნაშუადღევის სამი საათიდან აუარებელი ხალხი შეგროვდა სტადიონის ახლომდებარე ქუხებზე 4 საათისათვის სტადიონი ხალხით გაიჭედა, ხოლო თამაშის დაწყებისას უკვე ტევა აღარ იყო.
სავსებით გასაგებია ტფილისის მაყურებელთა ასეთი დიდი ინტერესი: „ც.დ.კ.ა.“-ს გუნდი ერთერთი უძლიერესი გუნდია მთელ საბჭოთა კავშირში. ამ შეხვედრაზე დიდათ იყო დამოკიდებული საბჭოთა კავშირში პირველი ადგილის დაკავების საკითხი.
ამ მატჩზე ორივე გუნდი მოვიდა თანაბარი რაოდენობის ქულებით. ორივეს შვიდ-შვიდი ქულა. ბამარჯვებულ გუნდს ეძლეოდა სამი ქულა და ხდებოდა „ა“ ჯგუფის გუნდების ლიდერათ, მოსკოვის „დინამოსთან“ ერთად. დამარცხებას კი მესამე ან მეოთხე ადგილზე გადაჰყავდა ერთერთი გუნდი.
სტადიონზე იყო 25.000 მაყურებელი. სჯიდა ამხ. ჩერნობილსკი. მისი ნიშნისთანავე ასპარეზზე გამოვიდა ორივე გუნდი. „დინამოს“ გუნდის შემადგენლობაშია — შავგულიძე, დოროხოვი, ნიკოლაიშვილი, ჯორბენაძე, მინაევი, ანიკინი, პანინი, მ. ბერძენიშვილი, პაიჭაძე, ვ. ბერძენიშვილი, სომოვი.
„ც.დ.კ.ა.“-ს გუნდში: ლეონოვი, იასკოვსკი, სავანოვი, ზენკინი, მალინინი, ილკოვი, მიტრონოვი, რიაზანოვი, ზაგორსკი, შაველევი და ისაევი.
თამაში დაიწყეს ტფილისელებმა და იერიში მიიტანეს მოპირდაპირის გუნდის კარებზე. ტფილისელები ფრთხილად თამაშობენ და სწივლობენ „მოწინააღმდეგის“ თამაშს. ამ ტაქტიკამ სავსებით გაამართლათავისი თავი. უკვე ხუთი წუთის შემდეგ დინამოელებმა ბ. პაიჭაძემ „ც.დ.კ.ა.“-ს ბადეში შეაგდო პირველი ბურთი. ამან გაათამამა ტფილისელები. ისინი კიდევ უფრო მხნედ თამაშობენ. ბრწყინვალედ თამაშობს „დინამოს“ თავთასხმა. მოსკოველთა ყველა ცდა — თამაში გადაიტანონ „დინამოს“ კარებისაკენ, უშედეგოთ მთავრდება.
მალე, დინამოელთა ერთ-ერთი აერიშიძდროს, „ც.დ.კ.ა.“-ს გუნდი დაჯარიმდა „პენალტით“ და მ. ბერძენიშვილმა, „პენალტის“ ოსტატმა, ზუსტი და ძლიერი თარტყმით მეორე ბურთი შეაგდო ბადეში.
პირველი ტაიმის თამთავრებას ორიოდეგ წუთი აკლია. „დინამო“ დაჯარიმდა „პენალტით“.
მეორე ტაიმის პირველ წუთებში ინიციატივა მოსკოველთა ხელთ არის, ისინი აწვებიან მოპირდაპირეს, საუკეთესოდ თამაშობს მეკარე დოროხოვი, რომელიც ხშირად იჭერს საშიშ ბურთებს.
მაგრამ უპირატესობა ჩქარა გადადის ტფილისელთა მხარეზე. ისინი გადადიან შეტევაზე და „ც.დ.კ.ა.“-ს მეკარე ამხ. ლეონოვს მთელი ენერგიის დამაბვა უხდებამინ არა ერთი და ორი საშიში ბურთი ხაიჭირა. მაგრამ ტფილისელებმა კვლავ შეაგდეს ორი ბურთი. პაიჭაძისა და ბერძენიშვილის დარტყმები არ ასცდენ მიზანს.
მატჩი დამთავრდა ანგარიშით 4:0 ტფილისის „დინამოს“ სასარგებლოდ. ამით „დინამომ“ დაამტკიცა, რომ იგი ღირსეულად თამაშობს პირველ ჯგუფში და ღირსეულადვე იბრძვის საბჭოთა კავშირის ჩემპიონის სახელწოდებისათვის.
კარგი იყო მსაჯი ამხ. ჩერნობილსკი (კიევი).
კ.